"baklövés" English translation

HU

"baklövés" in English

HU baklövés
volume_up
{noun}

1. general

baklövés (also: melléfogás)
baklövés (also: rés, nyílás, csattanás, durranás)
volume_up
crack {noun}
baklövés (also: ballépés, hiba, baki)
baklövés (also: ügyetlenség)
volume_up
gaffe {noun}
Ebből a nézőpontból Musarraf elnöknek a szükségállapot kihirdetésére vonatkozó határozata súlyos hiba és baklövés.
Seen from this angle, President Musharraf's decision to declare a state of emergency is a serious mistake and gaffe.
baklövés (also: fajankó, tökfilkó)
volume_up
goof {noun}
baklövés (also: baki)
volume_up
trip {noun}

2. figurative

baklövés (also: hiba, melléfogás)
Ez súlyos baklövés volt, amely ha az EU bármely más tagállamában megtörténik, akkor a kormánynak le kellene mondania.
This is such a serious blunder that if it happened in any other member state of the EU, the Government would have been forced to resign.
A konyhatűzhely még mindig színültig tele volt az anya és lánya csontjaival, akiket megölt veszélyes baklövés, ostobaság volt.
We found the kitchen stove still heaped with the bones of the mother and daughter she'd killed-a dangerous blunder, a stupidity.
Elkövettek akkoriban néhány baklövést a parancsnokok gyakran áldoztak fel fölöslegesen embereket , valószínűleg ez is ilyenfajta baklövés volt.
There were some blunders made about that time - commanding officers sacrificed men unnecessarily - possibly this was a blunder of that kind.

3. colloquial

baklövés (also: baki, melléfogás)
volume_up
boner {noun}
baklövés (also: fiaskó)
volume_up
bungle {noun} [coll.]

Context sentences for "baklövés" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianPolitikai baklövés lenne ezt nyilvánosan szellemi boncolgatásnak alávetni.
It would have been politically negligent to engage in intellectual hair-splitting in public.
HungarianAz informátorok hús-vér emberek voltak, és a legapróbb baklövés is az életükbe kerülhetett.
Sources were real people, and a slip of the tongue would get them killed.
HungarianHétfőn délután bekövetkezett a baklövés, amire Preston áhítozott.
John Preston got his break the following Monday afternoon, May 25.
HungarianEz persze nem jelenti, hogy ezúttal minden megállapítása baklövés volt.
Not that you are entirely wrong in this in- stance.
HungarianÓriási baklövés volt Cabot részéről, hogy Elliotra bízta azt az átkozott újságírót.
Letting Elizabeth Elliot handle that damned newsie had been a mistake Not that he'd expected much else from Marcus Cabot.
HungarianDe Lemelisket mégis bosszantotta ez a súlyos baklövés, amely könnyen az életébe kerülhetett volna.
But Lemelisk mentally kicked himself for letting such a stupid lack of foresight nearly cost him his life.
HungarianNyilvánvalóan politikai baklövés történt.
Obviously this was a political shot in the foot.
HungarianPao-pej, ez nagy baklövés részükről.
Bao bei, that is a mistake on their part.
HungarianA végzetes baklövés, mi? jegyezte meg.
HungarianNagy baklövés volt.
HungarianBaklövés volt.
HungarianMicsoda baklövés.