"befejezés" English translation

HU

"befejezés" in English

HU befejezés
volume_up
{noun}

1. general

A temetési szertartás végre a befejezés felé közeledett.
At long last the funeral ceremony wound to its conclusion.
Egy igen hosszúra nyúlt folyamat közeledik valami felé, amiről nagyon remélem, hogy egy sikeres befejezés lesz.
. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a very protracted process is nearing what I hope will be a successful conclusion.
befejezés (also: cél, célkitűzés, határ, vég)
volume_up
end {noun}
Vagyis ez itt egy hiánytalan sztori: bevezetés, tárgyalás, befejezés.
That is, you're going to get a full-dress story here-with a beginning, middle and end.
That would be a fairy-tale ending, all right.
Nem tetszik a befejezés, drága hercegem?
Don't like the ending, my dear Duke?
befejezés (also: halál, befejeződés)
volume_up
ending {noun}
That ending is a fake! she said, delighted with herself.
That would be a fairy-tale ending, all right.
Plus I need an ending for the finale.
befejezés (also: felület, vég, megmunkálás, simaság)
volume_up
finish {noun}
Kattintson a Befejezés gombra, hogy a partner bekerüljön a partnerlistába.
Please click Finish and your contact will be added to your contact list.
Az adatok elmentéséhez kattintson a Befejezés gombra.
Click Finish to save these settings and exit the Account Wizard.
Nyomja meg a Befejezés gombot, a megnyíló ablakban el lehet kezdeni a beállítások szerkesztését.
Press the button labeled Finish to start editing your init-configuration.
befejezés
volume_up
close {noun}
to be near completion
befejezés (also: finálé)
volume_up
finale {noun}
Plus I need an ending for the finale.
A befejezés ellentmond a logikának, új betekintést ad a problémába, és a közönség nevetéssel fejezi ki az ámulatát.
The finale defies logic, gives new insight into the problem, and audiences express their amazement with laughter.
befejezés (also: határ, megszűnés, vég, végződés)
befejezés (also: lezárás, felszámolás)
volume_up
windup {noun}

2. "feladaté"

befejezés
volume_up
accomplishment {noun} (of a task)

Context sentences for "befejezés" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianTudja mosolygott rá Paul , befejezés előtt nem is szoktam megmutatni az írásaimat.
'Well, I generally don't show my work until it's all done,' he said, and then smiled at her.
HungarianA befejezés mesterkélt cirkusznak tűnt, de nem is számítottak másra.
The final flourishes seemed styl- ized, but that was to be expected.
HungarianA feladatok legyenek automatikusan eltávolítva a befejezés után
Automatically remove jobs when finished
Hungarian(c) azoknak a betegeknek a számát, akik esetében a vizsgálatot a tervezett befejezés előtt abba kellett hagyni és ennek okait;
(c) the number of patients withdrawn prematurely from the trials and the reasons for such withdrawal;
HungarianEz csak... csak egy simább befejezés.
This is just a... just a cleaner exit.
HungarianHát lehetett más befejezés?
HungarianCsak egy simább befejezés.