"benyomás" English translation

HU

"benyomás" in English

HU

benyomás {noun}

volume_up
Most, hogy visszagondolok, úgy rémlik, hogy nem az övé volt, de ez csak futó benyomás.
I got the impression not, but that was just an impression.
Az a benyomás alakult ki, hogy egyedül az európai mezőgazdasági termelőknek vannak aggályai.
There is an impression that European farmers are the only ones with concerns.
Akkor az a benyomás alakult ki, hogy mindez EU-pénzzel történik.
The impression was then created that it was happening with EU money.
- Lehetséges, hogy amit érzek, az nem is érzelem, csak egy benyomás, amit én érzelemnek hiszek.
It may be that instead of emotion, I feel sensation only, which I think to be emotion.
S miből eredhetett vajon a rémisztő benyomás a mohón agya után tapogatódzó, erős ujjakról a zuhanás közepette?
And whence had come that terrifying sensation of strong fingers groping eagerly at his brain as he fell?

Context sentences for "benyomás" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content.

HungarianA mai vitát hallgatva az a benyomás keletkezhet, hogy mi a CO2-ről vitatkozunk.
Listening to today's debate might give the impression that we are arguing over CO2.
HungarianAz a benyomás alakult ki, hogy egyedül az európai mezőgazdasági termelőknek vannak aggályai.
There is an impression that European farmers are the only ones with concerns.
HungarianAz első benyomás, ami meghökkenti az embert, a különleges szőkesége.
The first thing that strikes you about her is her extraordinary fairness.
Hungarian- Lehetséges, hogy amit érzek, az nem is érzelem, csak egy benyomás, amit én érzelemnek hiszek.
It may be that instead of emotion, I feel sensation only, which I think to be emotion.
HungarianA Csillagflottánál az az általános benyomás, hogy az összeütközést keresik.
The feeling at Starfleet is that they are seeking confrontation.
HungarianBeszélgetés közben az emberben mindig kialakul valamilyen benyomás a másikról magyarázta Poirot.
Hercule Poirot said, One has, in talking to people, a certain impression.
HungarianAkkor az a benyomás alakult ki, hogy mindez EU-pénzzel történik.
The impression was then created that it was happening with EU money.
HungarianMost, hogy visszagondolok, úgy rémlik, hogy nem az övé volt, de ez csak futó benyomás.
I got the impression not, but that was just an impression.
HungarianNem hangsúlyozhatom eléggé, mennyire megzavart ez a benyomás.
I cannot emphasize too much how disturbed I was by that impression.
HungarianSaul kényszerítette magát, hogy ismét körülnézzen, és ekkor jött rá, hogy téves volt az első benyomás.
He forced himself to look again, only to discover that his initial impression had been wrong.
HungarianA jelentést olvasva az általános benyomás az, hogy a dicséret nem volt komoly vagy őszinte.
On reading the report, however, the overall impression is that the acclamations were not serious or sincere.
HungarianEz a benyomás meg is maradt bennem, mert ebben a pillanatban a nővérem hangja szólított a házból.
It was that impression that was left with me, for at that moment my sister's voice called me from the house.
HungarianS miből eredhetett vajon a rémisztő benyomás a mohón agya után tapogatódzó, erős ujjakról a zuhanás közepette?
And whence had come that terrifying sensation of strong fingers groping eagerly at his brain as he fell?
HungarianViszont az, amire emlékszem, a benyomás, az annyira erős, hogy nem szükséges hozzá magyarázat.
But you see, what I do remember, the impression I mean, it's so strong that nothing like that is necessary to explain it.
HungarianDe a benyomás olyan erős volt, hogy senki sem tudott annak ellenállni, nem, még a legmegátalkodottabbak sem.
But the impression was so strong at that time that it could not be resisted; no, not by the worst of the people.
HungarianHagytam, hogy ez a benyomás túlságosan befolyásoljon.
I was just letting my impression get too sharp.
HungarianDe amit gyakran ösztönös megérzésnek nevezünk, az valójában logikus következtetésen vagy tapasztalaton alapuló benyomás.
I repeat then that, turning over various schemes in your mind, your meeting with Mr Cust gave you an idea.
HungarianPersze, de lehet, hogy nagyon értékes benyomás.
HungarianCurry benyomásokat szerez a kezében tartott tárgyakról, és igen valószínű, hogy ez a benyomás az energia következménye.
Curry was capturing an impression from the objects he handled, and that impression was very likely the product of energy.
HungarianHa az ember csak úgy ránézett akkor az első feltételezés látszott valószínűnek, bár én sejtettem, hogy ez a benyomás csal.
Looking at her, the first guess seemed likely, but I had a hunch it wasn't. We saw nobody between the altar and her room.