"csábítás" English translation

HU

"csábítás" in English

HU csábítás
volume_up
{noun}

csábítás (also: báj, varázs, vonzás, vonzóerő)
csábítás (also: hízelgés, hízelkedés, szédítés)
csábítás (also: vonzerő, elcsábítás)
Az ég szerelmére mi az, hogy szexuális csábítás?
Sexual enticement, for heaven's sake?
csábítás (also: varázs, vonzerő, csalétek, csali)
volume_up
lure {noun}
És akkor még nem szóltam csodálatos vörös hajáról, amely örök csábítás és gyönyörűség a táltosoknak.
Add to this her beautiful red hair, which has ever been a lure and a delight to the Taltos.
csábítás (also: varázs, vonzerő, elcsábítás)
A csábítás minden egyes szava megforgatta a beléjük mártott pengét.
Every word of seduction they'd heard had been a twisting of the blade.
Kíváncsi vagyok, az úr hogy szerelte fel a csábítás fegyvereivel a nőt?
I wonder why God equipped women with all the weapons for seduction?
- Minden interjú úgy kezdődik, mint egy csábítás- súgta Hari -, és úgy fejeződik be, mint egy árulás.
Hari whispered to Dors, Every interview begins 35 a seduction and ends as a betrayal.
csábítás (also: kísértés)
- Nagy csábítás lesz számomra, hogy elsikkasszam az ezer font reád eső részét.
'It will probably be a serious temptation to me to embezzle your share of the thousand pounds.
A zsarolásra való csábítás rossz tanácsadó.
The temptation of blackmail is a bad counsellor.
De éppen olyan ellenállhatatlan volt, mint az összes többi csábítás, amivel az emberek találkozhattak.
A test of faith, her Joan of Arc simulation would call it, as irresistible as any temptation faced by a human being.

Context sentences for "csábítás" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianUdinász hallotta, hogy ez a csábítás a biztos ösztönöknek szól megváltást ígért.
An appeal, Udinaas could well hear, to sure instincts, the promise of eventual redemption.
HungarianMeggyőződésem, hogy rossz, giccses képet sose festett volna, bármekkora is a csábítás.
He wouldn't, I'm convinced, have painted a sloppy, bad picture - no matter what the inducement.
HungarianFel kellett használnia minden meggyőzőerejét, a csábítás minden furfangját.
But she had used all her persuasion and all her wiles.
HungarianNehezebb volt, mint bármelyik csábítás (Dajeilé kivételével).
To start with, he had to convince her it was a good idea.
HungarianSemmi nőzés, semmi csábítás, semmi tapizás.
No nibbling, no biting, no scratching.
HungarianA csábítás mint jogos követelés.
HungarianA lehetőség mint csábítás.
HungarianA kutatás nem csábítás.
HungarianAz összeesküvés vezére Devonet volt, ez a finom és kecses leány, aki friss és harmatos volt, mint egy virágszál, és már járatos a csábítás művészetében.
The guiding spirit of the cabal was Devonet: a maiden dainty and graceful, fresh as a flower, already skilled in the arts of charm.
HungarianDe egyúttal fenyegeti is sok iparág versenyképességét, amelyek számára nagy a csábítás, hogy átköltözzenek a dollár területére, ahogy az Airbus meg is tette.
However, it is threatening the competitiveness of many industries which are tempted to relocate, as Airbus has done, to the dollar zone.
HungarianMerrick régi kedvenc Chanel parfümje megbabonázott, visszarepített az időben, ám az eleven erekben áramló vér szaga volt a legerősebb csábítás.
Merrick's old favorite Chanel perfume enchanted me, carrying me back years again; but the blood scent from her living veins was the strongest goad of all.
HungarianA felékszerezett, beillatosított királyné pedig maga volt a csábítás; felért akármelyik drágaságával, mert őr a természet csiszolta varázslatosra.
And the Queen herself, like a temptress she was, bedecked with finery and perfume, and fashioned by nature into a thing as lovely as any treasure around her.
HungarianTermészetesen eldöntöttem, hogy nem érek többé Charlotte-hoz, akármekkora legyen a csábítás, ha pedig használhatatlannak talál, hamarosan el fog engedni.
I resolved, naturally, that I should not touch Charlotte again, no matter what the provocation, and that finding me useless to her she would soon allow me to go.
HungarianÕk hallották, és megmaradt erejük utolsó cseppjeivel küzdöttek a csábítás ellen, gépiesen arra összpontosítva, hogy a végtelenségig tegyék egyik lábukat a másik elé.
They heard and fought against the tempting plea with the last of their strength, concentrating mindlessly on putting one foot before the other in an endless succession of footsteps.