"csörgés" English translation

HU

"csörgés" in English

HU csörgés
volume_up
{noun}

csörgés (also: zúgás, zümmögés, zsongás, berregés)
volume_up
buzz {noun}
Hosszú másodpercekkel az után, hogy leoltottam a villanyt, és ráparancsoltam magamra, hogy ne mozogjak, a csörgés zaja alábbhagyott.
Long seconds after I shut off the light and willed myself not to move, the buzz from the rattles lessened.
csörgés (also: lánccsörgés)
volume_up
clank {noun}
csörgés (also: csengés, csörömpölés)
volume_up
clink {noun}
csörgés (also: csilingelés, reklámzene, dalocska)
volume_up
jingle {noun}
A házvezetőnő szó öntudatlanul holmi nagy darab nő képzetét keltette, fekete ruhában, elmaradhatatlan kulcs-csörgés kíséretével.
Unconsciously the word housekeeper had conjured up a vague impression of someone large and authoritative dressed in black with somewhere concealed about her a jingle of keys.
csörgés (also: fecsegés, zörgés, kopogás, csörgő)
volume_up
rattle {noun}
Mi ez a csörgés? kérdezte, amikor az átvette tőle.
What is the rattle? he asked as Ding took it.
Ahogy hangosabbá vált a csörgés, felüvöltöttem, és belezuhantam a lyukba.
As the rattles got louder, I shouted and plummeted all the way into the hole.
A csörgés majdnem teljesen abbamaradt, csak néhány kígyó maradt továbbra is összetekeredve.
The rattling had almost completely stopped, just a few snakes continuing to coil.

Context sentences for "csörgés" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianAhogy hangosabbá vált a csörgés, felüvöltöttem, és belezuhantam a lyukba.
As the rattles got louder, I shouted and plummeted all the way into the hole.
HungarianA csörgés majdnem teljesen abbamaradt, csak néhány kígyó maradt továbbra is összetekeredve.
The rattling had almost completely stopped, just a few snakes continuing to coil.
HungarianAz őrjítően hangos csörgés hatására erősebben nyomtam magam ahhoz, aminek nekicsapódtam.
The furious whir of rattles made me press harder against what I'd struck.
HungarianFura hang volt, tompa fémes csörgés, semmihez sem fogható, amivel eddig dolga volt.
It was an odd sound, he thought, metallic, like a tinkle but deeper.
HungarianIsmét négy csörgés, az előbbi sorozat, de üzenet megint nem hangzott el.
It rang again four times, same routine, and no message.
HungarianA csend jobban idegesítette Joe-t, mint a csörgés.
The silence made Joe more nervous than the insistent trilling tone had done.
HungarianCsupán pár ember hangját hallotta, és nem párosult mellé csörgés, vagy egyéb szokásos cselédzaj.
He could hear only a few people engaged in private conversewith no link of cutlery nor bustle of servants.
HungarianA férfiak elestek, és káromkodva, éktelen csörgés közepette lefelé gurultak a lépcsőn, Narnra nyomában.
Men bounced and rolled down the steps in a heavily thudding, cursing, and ultimately groaning bundle in her wake.
HungarianA csörgés megszűnt, amikor emelkedni kezdtünk.
It stopped when we took the slight up-angle.'
HungarianFelkaptam még az els csörgés közben.
I snatched it up halfway through the first tinkle.
HungarianBal oldalamon abbamaradt a kilincs-csörgés.
HungarianAhogy erősödött a csörgés, a jobb karom alá szorítottam a lámpát, és matatni kezdem a hátizsákomban, megmarkoltam a pisztolyt.
As the rattles intensified, I braced the flashlight under my right arm and fumbled in my knapsack, gripping the pistol.
Hungarian(Mobil csörgés)
HungarianCsak a sötétben a közelemben hallatszó csörgés és a lyukon betűző napsugárban hullámzó mozgás zavart.
All I cared about were the rattles in the darkness across from me and the rippling movement in the sunlight that came down through the hole in the ground.
HungarianNem idegesített csörgés.
HungarianÚjabb csörgés hallatszott.
HungarianHarmadik csörgés.
Hungarian(Csörgés) Pillanat.