"divatos" English translation

HU

"divatos" in English

HU divatos
volume_up
{adjective}

divatos (also: elegáns)
Danemouth nagy és divatos fürdőhely volt a tengerparton, nem messze.
Danemouth was a large and fashionable watering place on the coast not far away.
Bőrének színe nem az udvarban divatos halvány, sápadt szín volt, hanem tompa ezüst.
Her skin was not the pale tone fashionable in the court, but a faint silver.
Divatos téma az emberkereskedelemről beszélni ebben a fantasztikus legkondicionált teremben.
It's very fashionable to talk about human trafficking, in this fantastic A-C hall.
divatos (also: kitűnő, , remek, csodálatos)
volume_up
fine {adj.}
A legjobb ruhákra, divatos fejfedőkre, bőrcipőkre volt szükségem.
I wanted the finest clothing, the fashionable hats and leather shoes.
Finom szöghaja hullámos volt, jóval rövidebbre levágva, mint az éppen divatos, alul felkunkorodó apródfrizurák.
Her hair was a fine tawny wave cut much shorter than the current fashion of pageboy tresses curled in at the bottom.
Mint egy költői lelkületű, bolond iskolás fiú, aki leraboltra az ócskásokat a legjobb árukért, és most elindult divatos új cipőjében, hogy felkutassa a rockzenekarokat.
I must have looked like a mad poetical schoolboy who had raided the thrift stores for the finest threads and was off now in fancy new shoes to search out the rock bands.
divatos (also: menő, trendy)
volume_up
hip {adj.}
divatos (also: könnyed, vidám, hetyke, elegáns)
volume_up
jaunty {adj.}
divatos (also: ügyes, , élénk, agyafúrt)
volume_up
smart {adj.}
Előkelő angol körökben manapság nagyon divatos.
Very fashionable in certain smart English circles these days.
Itt vannak ezek a mai divatos fürdőszoba-felszerelések.
All these smart plumbing fixtures they have nowadays.
Nahát, hogy te milyen okos és divatos vagy, Mark!
How smart and up to date you are, aren't you, Mark?
divatos (also: elegáns, jóízű, pikáns, zamatos)
volume_up
spicy {adj.}
divatos (also: ízléses, elegáns, sikkes)
Használd az egyest, akkor egy divatos karkötő!
Use number one -- a stylish bracelet.
Használd az egyest... egy divatos karkötő.
Use number one -- a stylish bracelet.
Haja barna, göndör és túlzottan hosszú ahhoz, hogy divatos legyen.
Hair that's brown and curly and too long to be stylish.
divatos (also: remek, előkelő, klassz, pompás)
volume_up
swell {adj.}
Khlestakov is dressed in the latest fashion.
Mivel pedig csak a divatos harisnyát viseltem, ennyi erővel meztelen is lehettem volna.
Of course I wasn't wearing anything but the thin stockings that fashion decreed, so I might as well have been naked.
Ma már persze nem divatos, és úgy tudom, hogy a desszertkészleteknek nincsen értékük, de mégis szeretném.
It's out of fashion, of course, and I understand dessert services have very little value nowadays - but there it is.
divatos (also: menő, modern, módi)
volume_up
trendy {adj.}
Vásárlók ácsorogtak a divatos butikok kirakata előtt.
Shoppers paused at the windows of trendy boutiques.

Context sentences for "divatos" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianÉs lett új családi házunk egy gyönyörű városban, és divatos ruhákban jártunk, etc. etc.
And we would get a new house in a beautiful city, and nice clothes, and so on.
HungarianVadonatúj fehér ruha volt rajta, csuda édes azzal a divatos kis gallérjával.
She had had on a new white dress, ever so sweet with one of the new necks.
HungarianA palota tágas volt, divatos, egy gazdag nemesember hivalkodó rezidenciája.
The palace was spacious, fancy, the ostentatious residence of a rich noble.
HungarianMa divatos Chanel-kosztümben illegette magát, amit két éve adtam neki.
Jasmine was prancing around today in a fancy Chanel suit I gave her two years ago.
HungarianA ma divatos kifejezés, a rugalmas biztonság állandóan visszatér a jelentésben.
The current buzzword, flexicurity, recurs constantly in the report.
HungarianManapság nemigen divatos ez a felfogás, Miss Marple mondta komoran Neele.
That's an unfashionable belief nowadays, Miss Marple, Inspector Neele said rather grimly.
HungarianNem volt az a szekszepiles fajta, ami ma divatos mondta Hopkins nővér.
Nurse Hopkins said, She wasn't one of these girls who are all sex appeal.
HungarianA párizsi élet sokszorosított, divatos századfordulós zsánerképsorozat, ismeretlen művésztől.
Somewhere in there, in the safe, warm, cushioned darkness, it was alive and stirring.
HungarianMi lappangott divatos fodraim, nyugodt, egykedvű pillantásom mögött?
What lurked beneath my fancy frills, behind my quiet unquestioning eyes?
HungarianKisvártatva kocsin robogott Beauséant-né oldalán a divatos színház felé.
It seemed to him that some fairy magic had suddenly transported him into a box facing the stage.
HungarianA szép feketére, a divatos feketére, a koromfeketére emlékeznék.
I think I would remember jet black, or beautiful black, or fancy black.
Hungarian- Tudom, hogy manapság már nem divatos az ilyen ház, de én nagyon szeretem.
In fact, I know it isn't the sort of thing that people do like nowadays, but I like this whole house.
HungarianFényűző és divatos partikat rendeztek barátaiknak csodaszép tiburóni házuk teraszain.
On the open decks of their beautiful Tiburon home, they entertained friends lavishly and fashionably.
HungarianAz innováció korunk divatos frázisává vált, mintha valamiféle varázspálca lenne.
(FI) Mr President, innovation has become today's buzzword, as it were: a kind of magic wand.
HungarianAz éghajlati problémák igen aktuálisak, és igen divatos a zöld megoldásokat választani.
Climate issues are hot, and voting Green is extremely sexy.
Hungarian- Talán olyan sok valamiért, ami egyszerre divatos és jó minőségű?
Is it really so much when one demands both style and quality?
HungarianDivatos öltözék volt, igaz, nem teljesen felelt meg az évszaknak, de Abby melegebb éghajlatú vidékre tartott.
It was a cool outfit, a little out of season, but she was headed for warmer weather.
HungarianTeletöltötte rummal vagy az édes likőrjeivel a divatos koktélokat.
She'd swill her rum or sweet liquor in fancy mixed drinks.
HungarianA magnó, kalózkazettáról egy divatos földi slágert játszott egy kisfiú meg egy kislány énekelt harangszókísérettel.
It was a big hit on Earth a trio composed for a boy, a girl, and cathedral bells.
HungarianMég jobban szerette azonban Mnestert, az akkor divatos mitológiai balett előtáncosát.
Caligula was furious with the knight, had him brought before him and gave him a good beating with his own hands.