"együttérző" English translation

HU

"együttérző" in English

EN

HU együttérző
volume_up
{noun}

együttérző (also: sajnálkozó)
volume_up
pitier {noun}

Context sentences for "együttérző" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianStolov beszélt, beszélt, a maga mélységesen együttérző, kapacitáló modorában.
On and on Stolov talked, in his quiet persuasive entirely sympa- thetic manner.
HungarianLehetsz együttérző időlegesen, vagy inkább empatikus, mint együttérző.
You can be compassionate occasionally, more moved by empathy than by compassion.
HungarianTakkata-Jim kinyitotta, aztán becsukta a száját: együttérző bólintás.
Takkata-Jim opened and closed his foodmouth diagonally, an emphatic nod.
HungarianPorrott együttérző pillantással néz rám.
I sighed, and then looked up to find Mr Porrott eyeing me sympathetically.
HungarianEz nem valami szép, tiszta vállalat, prémiummal és együttérző vezetőséggel.
It is not a nice, clean corporation with benefits and sympathy.
HungarianA világ mind a négy sarkából érkeztek együttérző megnyilvánulások.
Expressions of solidarity have come from all four corners of the globe.
HungarianMondja el, mi történt kérte Aaron, komoly, együttérző arccal.
`Tell me what's happened,' said Aaron, his face sober and full of immediate sympathy.
HungarianElismerem mondta együttérző mélabúval , ez a kor nem kedvez a verseknek.
Of course I admit this isnt a hopeful age to write poetry in.
HungarianMilyen együttérző! mormoltam, s rádöbbentem, hogy a kártyának beszélek.
How helpful, I murmured, finding myself talking to the deck.
HungarianA szemek, a cikcakkos árnyékok a gondterhelt homlokon, a finom vonalú orr, az együttérző ajkak.
The eyes, the zigzag of shadow across the care-worn brow, the fine nose, the compassionate lips.
HungarianDórától nem jöttek képek, szorosan elzárta az elméjét, de a hangja maga volt az együttérző szánalom.
No images came from her, she was closed tight, but her voice had been effortlessly generous.
HungarianEzt követően Mary rendíthetetlenül hitte, hogy a férfi önzetlen, együttérző és szeretetre méltó emberi lény.
She would believe ever after that he was an unselfish, compassionate, lovable human being.
HungarianItt az ideje, gondolta, hogy ezentúl ne legyen ennyire együttérző.
It was time, he thought, to stop being so compassionate.
HungarianÍme így fogadta a világ az ő együttérző humorát.
Thus was his sense of humor lost, and his sympathy taken from the world.
HungarianClint igyekezett határozott, de ugyanakkor együttérző is lenni.
Clint was trying to be firm, yet compassionate.
HungarianEgy férfi fejéről a szél letépte a kalapot; Hallorann együttérző pillantással követte a magasba perdülő kalap útját.
One man lost his hat and Hallorann could commiserate with him as it whirled high, wide, and handsome.
HungarianNe csak gondolják, hogy ó, én együttérző vagyok vagy nem vagyok együttérző, ne higgyék, hogy ebben megragadnak.
Don't just think, "Well, I'm compassionate," or "I'm not compassionate," and sort of think you're stuck there.
HungarianEgyüttérző arc, az agglegény türelmes ébersége.
An empathetic face, patient celibate alertness.
HungarianAzért nyilvánulsz meg, mert együttérző vagy.
You express yourself because you have compassion.
HungarianA páncélba öltözött Bergsten pátriárka elgondolkodva figyelte Occuda szenvedő arcát; tekintete egyszerre volt éles és együttérző.
The armoured Patriarch Bergsten looked thoughtfully at Ocuda's suffering face, his eyes at once shrewd and compassionate.