"egyszer-egyszer" English translation

HU

"egyszer-egyszer" in English

HU egyszer-egyszer
volume_up

Once in a while, I run into him.
A kutyák is megérezhetik az időt, egyszer-egyszer ők is lehetnek a szokásosnál idegesebbek.
Dogs felt the heat even more than people did, and he guessed there was no rule against a mutt getting testy once in a while.

Similar translations for "egyszer-egyszer" in English

egyszer adverb
English
egyszer

Context sentences for "egyszer-egyszer" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianEgyszer valami autó ügyben, egyszer pedig Dolly dührohama hozta veszélybe.
Once some kind of tinkering with a car and once some outburst of violent annoyance.
HungarianClaudia nem kérdezett semmit, és csak egyszer-egyszer pillantott fel a virágjáról.
She asked no questions and only occasionally looked up from her flowers.
HungarianEgy óra alatt kétszer csináltam ugyanazt - egyszer Hoess-szel, egyszer a bőröndömmel.
Twice within an hour I did the very same job - once to Hoess and once to my suitcase.
HungarianEgyszer-egyszer kipróbált egy ajtót, de persze mindegyik be volt zárva.
He had tried a room door from time to time, but of course they were all locked.
HungarianA derűsebb napokon azonban anyám egyszer-egyszer odasúgta nekem, hogy apámék ne hallják:
On the most perfect of days, my mother would quietly say to me, Don't worry.
HungarianA gengszterek többnyire unatkoznak, de egyszer-egyszer valamelyikük prüszkölve felröhög.
The hoods were bored for the most part, but occasionally one would chuckle and grunt.
HungarianÉs mi lehet az a furcsa lámpa a sarkon, ami egyszer zöldet, egyszer pirosat mutat?
What could those red and green lights mean at the corner of the road?
HungarianNem az a fajta jószívű lélek, aki egyszer-egyszer tenne egy szívességet a szegényeknek.
He is not the kind of good-hearted soul who might do an occasional favor for the poor.
HungarianEgyszer-egyszer mégis megtörtént, hogy az ő tévedése után kiderült, mi az igazság.
Now and again, however, it chanced that even when he erred, the truth was still discovered.
HungarianEgyszer-egyszer becsúszott, és baljós, tudatküszöb alatti képekkel árasztotta el az agyát.
Some of it was slipping through, flooding his brain with sinister subliminal images.
HungarianHiszen maga egyszer gyógyszerért járt kinn, egyszer ennivalóért, egyszer meg vízért.
You went out once for medication, once for food, and once for water.
HungarianKétszer láttam a mauzóleumot: egyszer Édes, egyszer Ótata halálakor.
I've seen the mausoleum twice -- when Sweetheart died and when Pops died.
HungarianPersze egy öreg drónnak meg lehet engedni, hogy egyszer-egyszer így elragadtassa magát, nem?
Still; an old drone should be allowed such indulgences, now and again, don't you think?
Hungarian- Egyszer most, egyszer meg amikor az erejét újból összeszedi.
Once now, and once, she added, after you've had a long time to catch your breath.
HungarianMost az egyszer, csak most az egyszer hadd legyen merszem beszélni...
This one time, this one. time let me have courage to speak ...
HungarianLáthatja, hogy kétszer is megjavították, egyszer a szár farészét, egyszer pedig a borostyánkő szopókát.
Now it has, you see, been twice mended, once in the wooden stem and once in the amber.
HungarianMár kétszer jelent meg a kép, egyszer Bremennek, egyszer Vreenek.
The vision has been shown twice now, once to Bremen, once to Vree.
HungarianWagner egyszer sem szakított félbe, egyszer sem bólintott, és rosszallani sem rosszallott semmit.
Wagner did not interrupt once, did not nod or show disap- . proval.
HungarianA legnagyobb kegynek számít, ha Miss de Bourgh egyszer-egyszer bejön.
It is the greatest of favours when Miss de~Bourgh comes in.
HungarianMásodszor, egyszer fenn, egyszer lent, és el tudom intézni, úgyhogy maga helyett, ezt nem tenném.
And second of all, we've had our ups and downs but I stuck it out and trophy wives don't do that.