"elevenség" English translation

HU

"elevenség" in English

HU elevenség
volume_up
{noun}

Szóval itt van, 50 évvel később, ott ül -- egyfajta felfüggesztett elevenség.
So there it is, 50 years later, sitting there -- sort of suspended animation.
elevenség
volume_up
buoyancy {noun} [fig.]
elevenség (also: megegyezés, mozgás, járás, engedély)
volume_up
go {noun}
Mintha végképp elhagyta volna az elevenség, az életerő.
All the life and energy had gone out of her.
elevenség (also: életerő, élénkség, buzgalom, lendület)
volume_up
pep {noun}
elevenség (also: élénkség, vidámság, jókedv)
elevenség (also: élénkség, vidámság, jókedv)
Arca kipirult, szeméből szikrázott az elevenség.
Her color was high and her eyes sparkled with life and vivacity.
elevenség (also: élénkség, frisseség)

Context sentences for "elevenség" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianA fény elhaltával a rikító színek is elhalványodtak, a hőség, az elevenség lecsillapodott.
With the fading of the light the riotous colors died and the heat and urgency cooled away.
HungarianAz aggodalomra azonban Trevor nem sok okot adott, mert délelőttönként az elevenség nyomokban sem mutatkozott rajta.
He worried, but at the same time Trevor was proving to be- a late starter.
HungarianJókedvűen csengett a hangja, és a kísérteties fényben Will látta, hogy arcáról öröm, elevenség, tetterő sugárzik.
She sounded happy, and in the glare from outside, Will saw her face full of joy and life and energy.
HungarianMintha végképp elhagyta volna az elevenség, az életerő.
All the life and energy had gone out of her.
HungarianA lány erős volt és mohó, forró elevenség a hidegnek és halálnak ebben a birodalmában, feltétel nélküli odaadás és elfogadás.
She was strong and hungry, warm life in that place of cold and death, giving and taking without stint.
HungarianNéha már túl sok is az elevenség, gondolom?
Rather too many spirits sometimes, I expect?