"eljár" English translation

HU

"eljár" in English

HU eljár
volume_up
{verb}

Context sentences for "eljár" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianA vén kertész továbbra is eljár a házhoz, és hébe-hóba átmázolja a rozsdás kerítést.
The old gardener still comes, and he occasionally paints the rusted fence.
HungarianNeki olyan könnyen eljár a szája mondta a Lady és összefonta karját bal melle előtt.
He is so very quick of tongue, she said, folding her hands in front of her left breast.
HungarianAzt a választ kapta, hogy szegény embernek a fia, ki néha-néha eljár ide alamizsnáért.
He was told that he was the son of a poor man who sometimes came there to solicit alms.
HungarianLehet, hogy nem túl okos, de jól ismerem a rendoriakat; igen könnyen eljár a szájuk.
He may not be too bright, but I know Rendors, and they like to gossip.'
HungarianAz idő a mi oldalunkon áll, és előbb-utóbb valakinek eljár a szája, mi pedig nyitva tartjuk a fülünket.
We have time on our side, and sooner or later someone talks and it gets to our ear.
Hungarian- Talán, - mondta Elmara - de csak akkor, ha eljár néhány nyelv.
Mayhap, Elmara said, but only if some tongues here wag too freely.
HungarianRendszeresen eljár hozzám, de neki még a keresztnevét sem tudom.
He comes by all the time, but I don't even know his first name.'
Hungarian- Anyám, igen - magyarázta -, csak most éppen eljár vásárolni.
Yes, she's my mother, he'd say, but she's out shopping right now.
HungarianTudatosítottam benne, hogyha eljár a szája, nagyon megharagszom.
I let it know I give serious grudge. oo But it was Demilled.
Hungarian- Én pedig szívesen élek Helennel, és ha eljár az iskolába, hiányzik.
I really miss her when she's away at school.
HungarianHa maguk találnak meg először, valakinek majd eljár a szája.
If you guys find me first, there'll be a leak.
HungarianIsteni szerencse, hogy legalább a kezén eljár!
It is wonderful that he can walk on his hands!
Hungarian- Eljár moziba, táncolni, vagy a barátaival vacsorázni - vagy csak ül itthon és várja, hogy valakinek szüksége legyen magára?
'Do you go to movies, dancing, out to dinner with friends or do you just sit here, waiting for someone to need you?'
HungarianGrayle már korosodik, májbajjal küszködik, állandóan otthon tartózkodik, és hashajtókat szed, közben a felesége eljár szórakozni.
Mr. Grayle is elderly, liverish, stays home and takes calomel while Mrs. Grayle goes places and has a good time.
HungarianAzonban nem rendelkezünk kellő hozzáféréssel az információkhoz, amelyek alapján a Bizottság a jogsértések esetében eljár.
However, we do not have sufficient access to the information on the basis of which the Commission handles breaches of regulations.
HungarianMajd az leszel, ha eljár a szád.
HungarianA legtöbb tolvaj eljár a templomba.
HungarianNem, Minden héten eljár misére?
HungarianFelmerül bennem, hogy vajon a portugál kormány figyelembe veszi-e a jelentésben megfogalmazott aggodalmakat, amikor a kérdésben eljár.
I wonder whether all the concerns expressed in this report will be taken into account in the actions of the Portuguese Government.
HungarianKönnyen eljár a keze.