"elsöpör" English translation

HU

"elsöpör" in English

HU elsöpör
volume_up
{verb}

1. general

Azután minden gondolatot elsöpör az élmény ereje.
Then that and all thought is swept away by the force of the experience.
Az éhség, amely elsöpör minden fegyelmezettséget, ami a jól képzett katonákból egy csapásra vad, lándzsarázó, hideg némasággal tüntető csordát alakít.
The hunger that swept away all discipline, that could reduce a well-trained fighter into a savage, weapons swinging wild, that strange, seething silence of the Tiste Edur pulled from cool thought.
elsöpör

2. colloquial

elsöpör (also: elhúz, elsiet)
volume_up
to buzz off {vb} [coll.]

Context sentences for "elsöpör" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianAzután minden gondolatot elsöpör az élmény ereje.
Then that and all thought is swept away by the force of the experience.
HungarianA szálló maga a gyönyör, és míndenkít elsöpör!
The hotel of a thousand and one follies and lollies.
HungarianEzt a szörnyű helyzetet a válság váltotta ki, amely elsöpör bennünket, és amelynek következményeit az emberi arcokon és az emberek életén láthatjuk.
These are terrible situations caused by the crisis which is devastating us, the consequences of which can be seen in human faces and people's lives.
HungarianDe tudta, mit várnak tőle a türelmetlen földi bürokraták, és azt is tudta, hogy a kondicionálás elsöpör minden pillanatnyi felbuzdulást vagy döntést.
But he knew what the impatient Earthservice bureaucrats would expect of him, and he knew that the conditioning would eat away any temporary impulse or resolve.
HungarianAz éhség, amely elsöpör minden fegyelmezettséget, ami a jól képzett katonákból egy csapásra vad, lándzsarázó, hideg némasággal tüntető csordát alakít.
The hunger that swept away all discipline, that could reduce a well-trained fighter into a savage, weapons swinging wild, that strange, seething silence of the Tiste Edur pulled from cool thought.