"elszáll" English translation

HU

"elszáll" in English

HU elszáll
volume_up
{verb}

2. "bátorsága"

elszáll (also: meghunyászkodik, csügged)

3. "kábítószertől", figurative

Context sentences for "elszáll" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianÉrezte, hogy reménye elszáll, most már bizonyos volt benne, hogy csapdába esett.
He felt his hopes dim into nothingness, certain now that he was trapped.
HungarianMegvárta, amíg a kalapács ereje elszáll, és magától semmivé foszlik.
She kept at it until the hammer's power faded and it dwindled away to nothingness.
HungarianFrankie testvére még egy percig célzott, azután Henry érezte, hogy elszáll a haragja.
Frankie's brother held the gun on Henry a moment longer, and then Henry felt the man's rage pass.
HungarianÉs néha, ha túl sok kávét iszom, a vibratóm teljesen elszáll.
And sometimes if I have too much coffee, then my vibrato gets out of hand.
HungarianHari érezte, hogy elszáll a félálom, és megváltozik a hangulata.
He felt himself jerked out of his mood and into— Body time, yes.
HungarianMilyen lehet, amikor elszáll az élet és az ember szellemmé lesz?
What was it like when your life was gone and you assumed spirit form?
HungarianÉreztem, ahogy elszáll az élet a girhes tagokból, hallottam hörgő nyeldeklését.
I felt the life drawn out of his frail limbs, heard her gasping swallows, his whole frame giving one full spasm.
HungarianHa valami történik a zárrendszerrel, a buborékokkal, akkor az egész tanya elszáll, mindenestül.
If anything ever happened to a bubble or lock or seal, the whole lashup could go, and everybody in it.
HungarianHa fellebbented a fátylat a titokról, akkor a reményed is elszáll..
You take away the mystery, you take away hope.
HungarianÉs úgy rugom vele seggbe, hogy elszáll Californiába!
And it will fit up your ass with the proper amount of force.
HungarianRajta, lássatok hozzá, vagy elszáll a lehetőség!
HungarianLátnom kellene amikor ez elszáll, Jimmy...
I'll see you when this goes off, Jimmy.
HungarianA szó elszáll, az írás megmarad.
Words come and go; only the written word remains.
HungarianBékességről zsongott, majd meg valami kéjről; hogy az egyesülés mámorában minden búbánat elszáll.
It was promising truce again, and now it seemed to speak of rapture, that in the great pleasure of joining with it, all conflict would be resolved.
HungarianAz álom semmi, az álom elszáll.
Dreams are nothing, and dreams will pass.
HungarianÉs noha a délután örömének java része elszáll, azért marad valamennyi; látta a vonalat, és ez mindig jó érzéssel tölti el.
And although some of the joy has gone out of the afternoon, some is still there; he has seen the line, and that always makes him feel good.
HungarianNos, jól tudjuk, hogy ingünk, gatyánk rámegy, így aztán az energiaárakat illető pénzügyi felelősség gyakran elszáll a szellővel.
Well, we know that it is going to cost us an arm and a leg and so financial responsibility regarding energy prices often has gone with the wind.
HungarianElszáll belőle a buborék.
HungarianNéha a kérdés elszáll, és beismerem, ez lehet eltűnőben lévő szokás, de én köszönetet mondok a Bizottságnak ezért a méltányos válaszért.
Sometimes a question flies away, and this is perhaps a bit obsolete, I must admit, but I thank the Commission for giving such a fair answer.
Hungarian...elszáll a füsttel.