"elvész" English translation


Did you mean: elvesz
HU

"elvész" in English

HU elvész
volume_up
{verb}

elvész (also: működik, halad, elmegy, illik vmihez)
Ha csak kinyitja az ajtót, akkor végleg elvész.
If he so much as opened the door, he would be gone for good.
Nem szeretem az olyan helyzeteket, amikor az események nem a kedvem szerint alakulnak, és a gyengéd bizalom örökre elvész.
I dislike excesses where events go wildly awry and affectionate trust is forever shattered.
A szóma elvesz az embertől néhány év időt folytatta a doktor.
Soma may make you lose a few years in time, the doctor went on.
Egy varázslatot, amely örökre elvész, ha a férfi meghal.
Another magic and secret that'd be lost forever with him if he perished.
Riverbend elvész, mint az erőd, amelyet a messzi Saint-Domingue-en emeltünk, ám ez a ház állni fog, hogy megfeleljen a célnak.
Riverbend will perish as did the citadel we built in far-off Saint-Do- mingue, but this house will last to serve its purpose.
Ha az erény elvész, beléegyezem, hogy elvesszen, és ez a beleegyezés éppoly örömmel tölt el, mint eszem vagy bátorságom legfőbb erőkifejtése.
If virtue perishes, I consent that it should perish, and that consent fills me with joy, as the supreme effort of my reason or my courage.

Context sentences for "elvész" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianA veszély az, hogy mindez elvész vagy legalábbis felhígul ebben az új ügynökségben.
The danger is that this will be lost, or at least diluted, in this new Agency.
Hungarianténetből elvész valami, mert már eleve nem szabadna ilyesmit közbeszőni.
Thus in Theodorus, 'god-given,' the doron or 'gift' is not in itself significant.
HungarianÚgy hiszik, hogy ha valaki elvesz a földtől, annak valamit vissza is kell adnia.
The Elves believe that when one takes from the land, one must give something back in return.
HungarianAz összes változás elvész, ha visszatér az utolsó mentett állapothoz.
All changes will be lost if the file is reverted to its last saved state.
HungarianDe biztosan nem győzelem az, hogyha a tested túléli a harcot, miközben a szellemed elvész.
It certainly isn't 'a win' if your body survives, but your spirit is lost in the battle.
Hungarian(Ha később elmenti a dokumentumot, a lemezen található változat elvész.)
(If you later save the document, you will lose what was on the disk.)
HungarianA továbbterjedés esélye nélkül kevesebb technológia születik, és sok már létező elvész.
Without diffusion, fewer technologies are acquired, and more existing technologies are lost.
HungarianDe így legalább, ha elvész egy kézirat, tudja az ember, hogy ki tehet róla.
At least when a manuscript is lost, you know whose fault it is.
HungarianA karcolások, sérülések maguktól begyógyulnak, de persze mindig elvész egy kis anyag.
Nicks and notches heal, although some material is always lost.
HungarianHa túl keveset, azt kockáztatja, hogy a kard hordozója elvész a tudatlanságtól.
Too little, and he risked losing the bearer to ignorance.
HungarianHa ezzel külön foglalkozunk, kétségtelenül minden befolyása elvész.
If we deal with this separately, then definitely it loses all power.
Hungarian- Úgy legyen - Isten ad, és Isten elvesz, ahogyan az írás mondja.
Well, so it shall be-Ood giveth and taketh, so it says in Holy Writ.
HungarianNe hagyd, hogy most becsapjanak, különben királyságod bizonyosan elvész.
Do not be deceived now, or your kingdom will surely be lost.
HungarianMinden beállítás elvész, amit ebben a munkamenetben változtatott meg.
Any preference changes will be lost at the end of this session.
HungarianA mágia elvesz a használója életéből elszívja lényegét és erejét.
The magic, takes life from the user it drains strength and being.
HungarianHa Arborlon elesik, ha Nyugatföld elvész, az ő kudarca lesz.
If Arborlon fell, if the Westland were lost, it would be his failure.
HungarianEgy varázslatot, amely örökre elvész, ha a férfi meghal.
Another magic and secret that'd be lost forever with him if he perished.
HungarianEbben az esetben a 8. cikkben említett biztosíték elvész.
In that event, the security referred to in Article 8 shall be forfeit.
HungarianA szóma elvesz az embertől néhány év időt folytatta a doktor.
Soma may make you lose a few years in time, the doctor went on.
HungarianS hogy a hősiesség esélye örökre elvész a remény, s a vágy számára.
And all chance of valor has gone beyond recall or desire.