"erőltetetten" English translation

HU

"erőltetetten" in English

HU erőltetetten
volume_up
{adverb}

erőltetetten (also: mesterkélten, dagályosan, modorosan)

Context sentences for "erőltetetten" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Hungarian- firtatta erőltetetten tréfás hangon Weston.
Weston said with rather uneasy facetiousness: Not the cruel stepmother, eh?
HungarianPolly megint nevetett, de nevetése mintha erőltetetten hangzott volna.
She laughed again, but this time he thought it sounded slightly forced.
HungarianSir Roger nevetése erőltetetten csendült, s ugyancsak gúnyos volt néhány kapitány reagálása is.
Sir Roger's laugh was forced, but a grim chuckle or two responded.
HungarianDiotallevi ott állt a szobája ajtajában, és erőltetetten nyájaskodott.
Diotallevi was at the door of his room, pointedly tolerant.
HungarianOlyan erőltetetten nem figyelt arra, mit beszél Thad, hogy az már-már mulatságosnak tetszett.
She was ostentatiously not listening to Thad's end of the conversation in a way that was almost funny.
Hungariankérdezte Sparhawk erőltetetten közömbös hangon.
Sparhawk asked him, trying to sound casual.
HungarianA nő erőltetetten rámosolygott, és merőben másképp viselkedett, mint Floyttal vagy a többi közönséges halandókkal szemben.
She showed him a strained smile and wore a much different air from the one she'd employed with Floyt and the others.
HungarianHuncut mosolya erőltetetten hatolt.
HungarianUmphred atya erőltetetten felnevetett.
HungarianCasmir király erőltetetten felnevetett.
HungarianAztán erőltetetten felnevetett.
HungarianLiz erőltetetten nevetett.
HungarianErőltetetten nevetgélt és beszélgetett Alex, Julie és egy csapatnyi fiatalabb férfi jelenlétében, akiket titokban gyűlölt és megvetett.
Laughing and talking nervously, too, it seemed, with Alex and Julie and that crowd of young people whom Henry secretly loathed and resented.
Hungarian- Kedves Poirot-m - mondtam, de hangom a saját fülemben is furcsán és erőltetetten csengett -, maga túlságosan hosszú ideje töpreng ezen az ügyön.
'My dear Poirot,' I said in a voice that sounded strange and forced to my own ears, 'you've been brooding over this case too long.
HungarianAztán erőltetetten vidám hangon folytatta: De bárhogy is van, egy dolog bizonyos: akárki lehetett, boldog volt, amíg élt.
Then, in a resolutely cheerful voice, Anyhow, he concluded, there's one thing we can be certain of; whoever he may have been, he was happy when he was alive.
HungarianDavid azon vette magát észre, hogy erőltetetten fülel, másfajta hangokat is próbál elcsípni, olyanokat, amelyek felől nem is volt már biztos, hogy tényleg hallotta őket.
But he found himself straining his hearing for other sounds as wellsounds he was no longer certain he had heard.