"félre" English translation

HU

"félre" in English

EN
EN
EN

HU félre
volume_up
{noun}

1. theatre

félre
volume_up
aside {noun}
És a viszketéshez késztetés társult, hogy rántsa félre a leplet, és lépjen be Quidditybe.
And with the itch came a grasp of how to snatch the veil aside and enter Quiddity.
- Olvastam a cetlidet - mondta Wilmának, de már ült is fel és rakta félre az újságot.
I read your note, he said, sitting up quickly and putting the paper aside.
Ha szépen megbarnult, tedd félre a serpenyőt!
When the fish is nicely browned, put the pan aside.

Context sentences for "félre" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianEbben a városban számtalanszor kapcsol félre a telefon, és nincs benne semmi.
There are an awful lot of perfectly innocent wrong numbers dialed in this city.
HungarianTegyék félre félelmeiket és elméleti vitáikat!
Commissioner, ladies and gentlemen, put away your fears and theoretical debates.
Hungarian- Azt akarta elmondani, miért ismerte félre kezdettől fogva - segített neki Haldane.
Haldane said, 'You were telling me why you misjudged him right from the start.
HungarianKérem, ne értsenek félre; egyáltalán nem akarom csorbítani a fogyasztók jogait.
Please do not misunderstand me; I do not want to diminish consumer rights in any way.
HungarianDe ne érts félre, fiam, ezzel nem akarom azt mondani, hogy egyfajta állat.
But don't get me wrong, boy, because I don't mean to say he's any kind of animal.
HungarianA két fiatalember egyszerre ragadta meg a fedelet, és tette óvatosan félre.
The two young fellows at once hoisted the lid and moved it gracefully to one side.
HungarianAhogy mentek, apró állatok szökkentek félre, madarak röppentek a magasba a lábuk elől.
As they walked, small animals and high-flying birds scattered at their appearance.
HungarianA nyílt légtér létrehozása gazdasági haszonnal jár majd mindkét félre nézve.
The creation of an Open Aviation Area will bring economic benefits for both parties.
HungarianLegalább egy időre félre tudta tenni bánatát, amiért elfogadta az ember tervét.
He spun as he sailed through the air and landed on his back with a spash.
HungarianAmit nem értek, hogy miért söpröd ezt az egészet így félre, az istenverte Buickért.
What I don't understand is why you'd put all that on the line for that goddam Buick.'
HungarianA társai vezették félre, amiért is neki kell elszenvednie ezt a szörnyű büntetést.
He has been misled by his companions, who have brought him into disgrace.
HungarianSzerinted olyan nehéz, Jack, hogy az ember ne lépjen félre a felesége háta mögött?
Jack, how hard is it for a guy not to fuck around behind his wife's back?
HungarianValaki felordított, hogy álljon már félre az útból, de ő ügyet sem vetett rá.
Somebody began to shout at him to get out of the way, but he ignored them.
HungarianA 40 laboratóriumból alig három értelmezte félre az elemzések eredményeit.
Only three out of 40 laboratories misinterpreted the results of the analyses.
HungarianFélre kell tennünk a szűklátókörűséget, legyen szó innovációról vagy politikáról.
We need to do away with our narrow-mindedness when it comes to innovation and in policy.
Hungarian- Látom, olyan sokat tudnak, hogy nem vezethetem magukat féligazságokkal félre.
'I've learned that you know so much I can't, as I'd hoped, deceive you with half-truths.
HungarianFélre az utamból, te bohóc! mondta a Kapitány, és aztán csak nevetett, és nevetett.
'Out of the way, you clown!' said the Captain, and he laughed and laughed.
HungarianCsak Esther Walters fordult félre egy kissé, amikor eljött a búcsú pillanata.
Only Esther Walters turned slightly away when the time came for goodbyes.
HungarianMinden környezetvédelmi romantikát félre téve, nem feledkezhetünk meg az európai iparról.
Apart from any environmental romanticism, we must not forget European industry.
HungarianTöbb mint valószínű, hogy Brok urat a pontatlan kifejezések használata vezette félre.
At the time, Mr Brok was more than likely misled by the use of wrong terms.