"férj" English translation

HU

"férj" in English

HU férj
volume_up
{noun}

férj
A legszerelmesebb férj vagyok a világon... és a legfélelmetesebb férj, mindenkor.
Making me the lovingest husband in the world... and the most terriblest husband at the same time.
És Jonesból ismét odaadó férj lett, boldog, kiteljesedett, nyugodt ember.
And Jones again became a devoted husband, a happy, whole, and quiet man.
Aztán ott volt ez a férj, ez a Michael Curry, akit körülajnározott a család.
Then there was the husband; everybody was protecting this Mi- chael Curry.
férj (also: inas, férfi, játékos, ember)
volume_up
man {noun} (men)
A második számú férj idősebb férfi volt, és Istennek hála, nem született gyerekük.
Husband Two was an older man, and thankfully they produced no children.
De vajon mit mond Ralph, az egyetlen férj, aki a rovatban az első helyen szerepel?
And what was Ralph, the only man who's listed first in this column, saying?
Egyetlen férj sem szereti, ha a felesége bolondot csinál magából.
No man could like his wife appearing such a fool.
férj (also: ős, öreg, fater)
Gwenhwyfarra nem öreg, nála háromszorta vénebb férj vár; Arthur fiatal, kész tisztelni, becsülni az asszonyát.
It was not as if she were marrying an old man, three times her age; Arthur was young, quite ready to give her honor and respect.
Érkezése óta a dáma két fényes bált adott, amelyeken a férj karszékből nézte a táncolókat, sőt, minden gyöngesége ellenére jelen volt az öregember is.
The lady has given two splendid balls since her arrival, during which her husband took a chair to view the dancing, and even the old man was in attendance, weak as he was.

Context sentences for "férj" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianÉs ha történetesen férj-feleség lennénk, akkor otthon is űznéd a mesterségedet?
And if we were such a thing as married would you practice your trade in the home?
Hungarian- Manapság egy férj kifogásait nem szokták komolyan venni, monsieur Poirot.
The objections of husbands, M. Poirot, are never taken seriously in these days.
HungarianDepressziós feleség, aki végezni akar magával, de a férj idejében megmenti.
It's the same pattern, you see, the same pattern as in Major Palgrave's story.
HungarianA férj kocogott és teniszezett, az asszonyka naponta egy órát töltött a fitneszklubban.
He liked to jog and play tennis, she spent an hour a day at a health club.
HungarianA feleség felháborodottan kiabálni kezdett, és teljes magasságában a férj fölé tornyosult.
His wife suddenly screamed in rage and drew herself up to tower over him.
HungarianNémelyik férj lelkifurdalás nélkül képes megölni a feleségét, csak mert ráunt.
Some husbands could kill their wives without remorse, merely because they had grown tired of them.
HungarianÉs e szemétdombon ragyogva virágzott a jóképű férj és átkozottul csinos felesége.
In the midst of this discouraging setting Rosamund and Michael bloomed with their wonderful good looks.
Hungarian- Minden férj ezt mondja a feleségének - mondta Mrs. Gardener.
That's the kind of thing men always say to their wives, said Mrs Gardener.
HungarianA férj felrántotta a kosár fedelét és csodák csodája tényleg rózsát látott benne!
He tore open her basket and - roses; it was a miracle!
HungarianVajon miféle szerzet ez a férj, honnan jött, s merre van hazája?"
Wonder what sort of a background he has and where he comes from.
HungarianAhonnan jöttem, a nőknek férj nélkül gyerekük sem lehetett.
And where I come from, girls without husbands just do not have babies.
HungarianSzegény, szerencsétlen férj, szegény, szerencsétlen fiú!
He must not think they had forgotten about Rowan for one single moment.
HungarianA férj nélkül maradt Deirdre Mayfairnek, aki még a tizennyolcat se töltötte be, örökbe kell adnia a gyerekét.
Deirdre Mayfair, unmarried and not yet eighteen, was going to be giving up her baby.
HungarianRemélem, hogy a férj mostanig már egy kissé magához tért a megrendüléséből.
I expect he's recovered a bit from the shock now.
Hungarian- Hálát adok az égnek, madame, hogy nem vagyunk férj és feleség!
How devoutly thankful I am I am not married to you, Madame!
HungarianÍgy a férj is köteles szeretni feleségét, mint saját testét.
So also ought men to love their wives as their own bodies.
HungarianNémelyik férj ugyancsak féltékeny tette hozzá bölcselkedve.
Husbands, he added sententiously, are sometimes jealous.
HungarianNo és a többi eunuch férj, aki megsejtette a titkot?
What about all the other eunuch husbands who sensed the secret?
HungarianHány asszony teszi tönkre az életét, mert megcsalta a férjét, és aztán a férj arcába vágja!
How many wives who have deceived their husbands wreck their lives by throwing the fact in those same husbands' teeth!
HungarianHogy hány férj-feleség igyekszik éppen hazafelé olyankor!
The amount of wives just 'seeing their husbands home.'