"felület" English translation

HU

"felület" in English

HU felület
volume_up
{noun}

1. general

felület (also: légtér, terület, térség, terep)
volume_up
area {noun}
Megjeleníti, illetve elrejti a nyomtatható felület szöveghatárait.
Shows or hides the boundaries of the printable area of a page.
"A tükör középpontja": a fényvisszaverő felület látható területének felületsúlypontja.
Centre of the mirror means the centroid of the visible area of the reflecting surface.
Determination of the surface area
felület (also: külszín, látszat, felszín, fej)
volume_up
face {noun}
volume_up
finish {noun}
A Beállításvarázsló megkönnyíti a KDE felület átalakítását az Ön egyéni igényeinek megfelelően.Kattintson a Mégsem gombra a varázsló folytatásához.
The Desktop Settings Wizard helps you to configure the KDE desktop to your personal liking.Click Cancel to return and finish your setup.
felület (also: környék, felszín, szegély, perem)
- vagy az ütközőfej érintkezési pontja a fényvisszaverő felület szélétől legalább 10 mm távolságban legyen.
- or the point of contact with the hammer is located at least 10 mm from the periphery of the reflecting surface.
felület (also: külszín, látszat, terület, terep)
Vagy elpusztultak a hőségtől: túl nagy tömeg, túl kicsi felület.
Or maybe they died of heat prostration: too much volume, not enough surface.
Korhadt volt a politúros felület alatt, és engedett az ujjaimnak.
It was rotten behind the varnished surface, and it gave under my fingers.
A hegesztett felület és a szomszédos felület nem tartalmazhat repedést, bevágást vagy porózus foltokat.
There must be no cracks, notching or porous patches in the welded surface and the surface adjacent to the wall.
felület (also: jegyzék, tábla, asztal, táblázat)
volume_up
table {noun}
The surface under him was hard÷was he on a table?

2. mathematics

felület
Determination of the surface area
Ezek egészen a léghólyagokig bejutnak, és a nagy felület miatt potenciálisan nagy mennyiségű káros képesek elnyelni.
These penetrate as far as the alveoli and because they have a broad surface area they can potentially absorb large amounts of harmful substances.

Context sentences for "felület" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianHa nem lesz száraz felület, a kígyóknak nem lesz rá okuk, hogy elkerüljék a sarkomat.
When there wasn't a dry space, the snakes wouldn't have a reason to avoid my corner.
HungarianKurik, az a felület nagyobb, mint egy legelő! nézett rá döbbenten Talen.
'Kurik,' Talen said with some shock, 'that ceiling's bigger than a cow pasture.
HungarianA mennyezet megereszkedett, a festmények eltűntek, a felület síkossá, fényessé vált.
The ceiling overhead had sagged, its paints scorched away, its surfaces polished and slick.
HungarianAz ACPI beállításaiEzzel a modullal az ACPI felület beállításait lehet módosítani
ACPI SetupThis module allows you to configure ACPI for your system
HungarianTúl alacsony érték esetén lelassulhat a grafikus felület reakcióideje régebbi gépeken.
Using small values may cause performance problems on slow machines.
HungarianA többi felület élénksárga volt, és Jacknek ez a csúfondáros sárga szín nem tetszett.
But the actual paintjob was a bright, sneering yellow, and that was what he didn't like about it.
HungarianA sima külső felület alatt apró áramkörök és chipek rejtőztek.
The smooth outer shell covered a tangle of tiny wires and circuitry chips.
HungarianFelnézett, szeme furcsán, celofánszerűen száraznak tűnt, sima, könnytelen felület tükrözte vissza a fényt.
I mean, I admire him, all the things he does, all the things he stands for.
HungarianAz APM beállításaiEzzel a modullal az APM energiakezelési felület beállításait lehet módosítani
APM SetupThis module allows you to configure APM for your system
HungarianFelület kinyeréseKinyeri a felületet a kijelölt osztályból és létrehoz vele egy új osztályt.
Extract interfaceExtracts interface from the selected class and creates a new class with this interface.
HungarianAmikor lehúzta a szájáról, a ragasztós felület csak egy egész vékony bőrréteget nyúzott le az ajkáról és az álláról.
When she gingerly pulled it off her lips, it took far less skin than she expected.
HungarianSzintén nem értek egyet azzal, hogy megköveteljük a hirdetési felület 20%-ának fenntartását a gépjárműipar számára.
I also disagree with the call for an obligatory allocation of 20% of advertising space.
HungarianNyomkövetési felület és a Gubed PHP-nyomkövető integrálása
Debugger interface and integration of the Gubed PHP debugger
HungarianOlyan volt, mint valami porcelán: csillogó felület, amelyre a művész csak néhány vonalat húzott.
He was like a piece of porcelain: a glazed façade onto which a nonchalant artisan had scrawled a few lines.
HungarianHiganyszürke, íves felület derengett fel közvetlenül elttük, mögöttük-körülöttük a mezburkok felhzónája.
Now it snapped to a grey-blue expanse of something curved, like a cup of cloud seen from the inside.
HungarianTehát ez valójában egy többdimenziós felhasználói felület.
So it's actually a multi-dimensional user interface.
HungarianNos, ez az a bizonyos status quo felület, ugye?
So I mean, this is the kind of status quo interface, right?
HungarianÚgy értem, sose kapnak kerékre, ha nincs ez a sok kemény, lapos felület, amin hasznát vehetik.
I mean they'd never have developed the use of the wheels if there hadn't been plenty of hard, flat surfaces to use them on.
HungarianVálassza ki a felhasználói felület elemeinek színét.
Select the colors for the user interface elements.
HungarianVégül mozdulatlanná dermedtek, megszűnt minden mozgás és villogás, csak egy megfagyott, sárga felület látszott.
Then they froze, no longer a flickering or a dancing but simply a flat, unwavering sheet of motionless yellow.