"fennhangon" English translation

HU

"fennhangon" in English

EN

HU fennhangon
volume_up
{adverb}

fennhangon (also: hangosan)
volume_up
aloud {adv.}
Értem suttogta fennhangon, mire a másik feszült arca valamelyest megenyhült.
I understand, she whispered aloud, and the other's drawn face relaxed a little.
- Valaki sok ördögöt akar holtan látni - mondta magának fennhangon.
Someone wants a lot of devils slain, she said aloud, wearily.
Az újságjába mélyedt, s csak időnként tett fennhangon egy-egy megjegyzést.
He was reading his paper and uttering appropriate comments aloud.

Context sentences for "fennhangon" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianBenyúlt a hátsó zsebébe, előhúzott egy kartonpapírt, és fennhangon olvasni kezdett.
He reached into his back pocket, brought out a card, and began to read from it.
Hungarian- Úgy látom, szükségünk lenne Morgaine gyógyító tudományára - mondta fennhangon.
. It seems to me now that we have need of Morgaine's leechcraft, she said.
Hungarian- Reménytelen - közölte fennhangon, mintha nem is hallotta volna, amit a férfi mondott.
'It's hopeless,' it announced, as though it hadn't heard what the man had said.
HungarianSzent Habakuk, cimborám mondta fennhangon , mit keresünk mi idekint az űrben?
Holy smokes, buddy, he said out loud, what we doing way out here in space?
HungarianNos jelentette ki Alacrity fennhangon el kell ismernie, hogy tényleg olyan, mintha élne.
Well, Alacrity proclaimed loudly, you've gotta admit the effect's really lifelike.
HungarianAzt mesélték róla, hogy fennhangon beszélt a semmihez: Te tetted, te ölted meg!
They said she kept talking out loud to nobody at all, saying, `You did it, you killed him.'
HungarianAmikor kinyílt az ajtó, fennhangon kijelentette: Előre!" - majd elindult.
When the doors open, he says, Toward, and stepso-w-a-r-d into the corridor.
HungarianMeg akarta magyarázni, árnyalt szavakkal, fennhangon, de ismét megrohanta a fájdalom.
She wanted to explain, to hone it carefully with audible words, but the pain came again.
HungarianNéha éjszaka közepén arra riadtam fel, hogy fennhangon mondom: Vegyük például a caodaistákat.
Sometimes I Would wake up in the night saying, Take the case of the Caodaists.''
HungarianAnnyit kell tenned, hogy szeretsz, figyelsz rám, és hagyod, hogy fennhangon gondolkozzam.
`All you have to do is love me and listen to me, and let me think out loud.'
HungarianFennhangon kiabálni, hogy "moratóriumot követelek a szegényített uránra”, nevetséges.
Standing up and shouting 'I am calling for a moratorium on depleted uranium' is comical.
Hungarian- Különben sem ő - szólalt meg most fennhangon, duzzogón a bolt előtt.
I don't believe she saw it first, anyway, Myra said in a small, sulky voice.
HungarianKész csoda, hogy még senki sem próbálta ellopni az ékszereit tűnődött fennhangon az orvos.
`It's a wonder somebody hasn't tried to steal those things,' he said half to himself.
Hungarian- kérdezte fennhangon, mintha ő lenne a vadász, és az orgyilkos a vad.
Shall we dance? she asked archly, for all Faerun as if she was the hunter and not the hunted.
Hungarian- Menjen a konyhába - szólt aztán fennhangon -, kap enni-inni.
'Go into the kitchen,' he continued out loud, 'and you will get food and drink.
HungarianAhogy lefelé mentek együtt Battle a kezében tartott névsorra pillantott fennhangon olvasta:
As they went downstairs together, Battle glanced at the list in his hand.
Hungariantöprengett fennhangon.
`But what does that girl out there in California know about her mother?'
Hungarian- Mutasd meg azt a veszélyes lovat, amelyiken lovagolni akarsz - mondta fennhangon.
She said, Show me this dangerous horse you are going to ride.
Hungarianparancsolta fennhangon.
'Heal my queen, Bhelliom-Blue-Rose!' he commanded in a loud voice.
HungarianFennhangon kérkedett, és szünet nélkül gúnyolta a közönséget:
His accent was of some exotic variety; his voice was deep and frightening.