"fuvallat" English translation

HU

"fuvallat" in English

HU fuvallat
volume_up
{noun}

fuvallat (also: fuvalom)
volume_up
breath {noun} (of wind)
Baya fölrántotta a vállát, mintha hideg fuvallat csapta volna meg.
Baya lifted her shoulders as though a breath of cold air had touched her.
Ám e hosszú, meleg napon mindvégig csak holmi hitvány fuvallat rázogatta a gálya vitorláit.
But all that long hot day there was no more than a breath of air to ripple the galley's sails.
A bejárati ajtó kinyílt, az emeletről elindult egy lágy fuvallat, ami felkavarta és kihordta a verandára Virgonc pormaradványait.
The front door swung a little wider, and a sighing breath from the top of the stairs blew a cloud of Jive's dust out onto the porch.
A fuvallat fagyosabbá és erősebbé változott, és beletépett a függönybe.
The breeze gusted, grew harsher, colder, and the curtains began to tear.
A langyos fuvallat rőt üstökébe markolt, oldalához csap-dosta köpönyegét.
The warm breeze lifted Carse's tawny hair, blew his cloak against him.
A csókod lágy fuvallat, erős kézfogás, vagy légkalapács?
Is your kiss like a soft breeze, a firm handshake, or a jackhammer?
fuvallat (also: szag, kis szivar)
volume_up
whiff {noun}
Ah, a whiff of mystery!
Ez azonban közönséges huzat volt, nem valami természetfeletti fuvallat, mint az a korábbi, amelyhez annak a távoli fuvolának a földöntúli, dallamtalan muzsikája társult.
But it was a normal draft, nothing like the natural whiffs of wind that, earlier, had been accompanied by the unearthly and unmelodic music of a distant flute.
fuvallat (also: lélegzet, szél, gázok)
volume_up
wind {noun}
Langyos és nedves fuvallat, amilyet sosem tapasztalt még a sivatagos Marson.
A warm wind and a damp wind, such as never blows on desert Mars.
A sivatag felől érkező lanyha fuvallat nem hűtötte le a városkát aszaló jócskán harminc fok feletti hőséget.
With what Me wind there was coming off the desert, the town baked in the high nineties.

Context sentences for "fuvallat" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianAbban a pillanatban döntöttem le, amikor egy tüzes fuvallat elsuhant lehasaló testünk fölött.
I knocked him down an instant before a fiery gust flashed above our sprawled bodies.
HungarianJeges fuvallat csapta meg Ash arcát, amitől még jobban élvezte a paplan melegségét.
A bit of icy air touched his cheek, making the warmth of the heavy covers all the more delicious.
HungarianAz egyik épület réz és fekete csont erkélyajtaját nyitva hagyták, hogy az esti fuvallat besurranhasson.
On a certain high balcony, doors of copper and black bone had been left open to let it in.
HungarianMaga felé húzta és amikor nyitva volt, fázósan átölelte magát, mintha hűvös fuvallat érte volna.
She pulled on it, and when she had it open, she hugged herself and trembled as though she were in a cold draft.
HungarianTűz csapott fel Sparhawk lába alatt a földből, de mielőtt megérezhette volna a hőjét, jeges fuvallat oltotta el.
Fire burst from beneath Sparhawk's feet, but before he even felt its heat, it was quenched in ice.
HungarianHirtelen éles, hideg fuvallat bizsergette végig a nyakát.
A sharp, cold draft prickled the back of her neck.
HungarianKelet felől hűs fuvallat érkezett felénk a kanyonból.
I wondered if they had ever been so close to a human.
HungarianEgy fuvallat belekapott, a tömeg felé sodorta, és egy fára aggatta, a mellett a fa mellett, amelyiken Rumfoord ült.
A gust caught it, carried it over the crowd, hung it in a tree next to the tree in which Rumfoord sat.
HungarianEkkor friss fuvallat csapta meg az arcát.
I suppose someone will always be watching, wherever I go.
HungarianFagyos fuvallat söpört végig a cédrusok között.
As one, the bullywugs uttered a low croak of awe.
HungarianA fuvallat hűsen simított végig Cuki izzadt arcán.
Despite everything, she managed a smile.
HungarianHűvös fuvallat csapott az arcába.
HungarianHa lecserélném a feszítőcsigát, akkor az árbocmerevítő kötelek elszakadnának, és egy nagyobb fuvallat hatására a főárboc átszakítaná a hajó alját.
The weak-shrouds might part, or a real blow might push the mast-step right through the bottom of the boat.
HungarianOdalentről jeges fuvallat tört fel.
HungarianÚjabb fuvallat simított végig az arcán, és ezúttal a szag, meg az érzelmek, melyeket kiváltott, maguk alá gyűrték.
Another gust came against her face, and this time the smell it brought, and the feelings the smell evoked, were so strong they almost overwhelmed her.
HungarianDavidben csak akkor tudatosult, mennyire fojtó volt a levegő a fák alkotta alagútban, amikor egyszerre friss, üde fuvallat csapta meg az arcát.
Not until David felt fresh, cool air on his face did he realize how close the air had become in the tree-tunnel they had been pursuing.
HungarianA gép hátsó vezérsíkját meglökte egy hirtelen támadt fuvallat, így a Tomcat, Jackson bosszúságára, csak a kettes számú kötelet kapta el.
His Tomcat caught a gust over the fantail, and as a result caught the number-two wire when it landed -'trapped' - somewhat to Jackson's annoyance.
HungarianMorgause lustán pörgette az orsóját - ma éppúgy utált fonni, mint azelőtt, csakhogy finomabb munkához sötét volt -, amikor jeges fuvallat csapott be a nyitott ajtón, hát felpillantott.
Morgause, idly twirling her spindle-she hated spinning as much as ever, but the room was too dark for any finer work-felt an icy draft from the opened door and looked up.
Hungarian- És hirtelen megborzongott, mintha hideg fuvallat csapta volna meg, mert egy kép villant fel az agyában, mintha kardok csattogtak volna, s a fia jókora sebből vérzett volna...
And then she shuddered suddenly as if with cold, for a picture had come into her mind, and it seemed to her as if there was the clash of swords and her son bleeding from a great wound ...