"gyakori" English translation

HU

"gyakori" in English

HU gyakori
volume_up
{adjective}

A munkahelyük bizonytalanságával összefüggő stressz szintén rendkívül gyakori.
Stress linked to the insecurity of their jobs is also extremely common.
A színlelt őszinteség elég gyakori, lépten-nyomon találkozunk vele.
Affectation of candour is common enough - one meets with it everywhere.
Igen gyakori lehet, hogy a csillagok összeütköznek, vagy darabokra szakadnak.
It must be common enough for star to ram star here, or for tides to rip stars apart.
gyakori (also: ismétlődő)
A bizonytalan, illetve vitatott határok gyakori forrásai a katasztrófáknak.
Indistinct or disputed boundaries are a frequent source of disaster.
Napjainkban a munkavállalók gyakori és kockázatos foglalkoztatási átmeneteknek vannak kitéve.
These days, workers are at the mercy of frequent and risky employment transitions.
Hónapokon át az ő gyakori levelei jelentették életem legérdekesebb részét.
And for months her frequent letters were the most interesting aspect of my life.
Sajnálatos módon a nőket célzó emberkereskedelem is ismerős és gyakori jelenség.
Sadly, trafficking in women is also a familiar and frequent phenomenon.
gyakori (also: bőséges, elterjedt, nagyszámú)
volume_up
rife {adj.}
Annak célja a személyek olyan országba való visszaküldése, ahol gyakori a szexuális és a nemi alapú erőszak, és ahol szemet hunynak a rendőri visszaélések felett.
It aims at returning people to a country where sexual and gender-based violence is rife and police ill-treatment tolerated.

Context sentences for "gyakori" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Hungarian- Talán az is jó lesz, ha elveszed a kedvét a túlságosan gyakori látogatástól.
Perhaps it will be as well if you discourage his coming here so very often.
HungarianA derűlátás erény, de az én gyakori rémületem, reménytelenségem, az bűn.
Optimism was a virtue; and the despair, the terror I often felt -- it was a sin.
HungarianSharpék gyakori vendégek lehettek, mert a személyzet ismerősként kezelte őket.
Evidently, the Sharps ate there often, the staff was so friendly to them.
HungarianA leghajmeresztőbb hazugságokkal traktálta a férjét, ami ezeknél igen gyakori.
She told her husband the most frightful lies; they always do, of course.
HungarianSajnos, a gyakori és erőteljes utórengések akadályozzák a mentőtevékenységeket.
Many major after-shocks are hampering rescue operations, unfortunately.
HungarianEz sokgyermekes, kispénzű családok esetében eléggé gyakori és természetes.
This happens naturally in the case of a large family of children and very little money.
HungarianHa esik is a világnak ebben a részében, az semmiképpen sem lehet gyakori esemény.
If it rained in this part of the world, it did not do so regularly.
HungarianVad ős: az egykor Eurázsia és Észak-Afrika területén gyakori, ma már kihalt vadtulok.
Wild ancestor: the now extinct aurochs, formerly distributed over Eurasia and North Africa.
HungarianEz feltűnően gyakori azokban az esetekben, amikor vezető tisztségviselők ellen folyik nyomozás.
This is remarkably often the case where senior officials are under investigation.
HungarianKék volt az esti ég, ami errefelé gyakori, halvány csillagpor sápadozott rajta.
The sky above was blue, as the southern sky is so often in the evening, sprinkled with faint stars.
HungarianKína gyakori egysége és Európa állandó megosztottsága egyaránt hosszú történelemre tekint vissza.
That's how the Bantu were able to engulf the Khoisan, instead of vice versa.
HungarianAz azonban, amin ennek a nőnek végig kellett mennie, cseppet sem kivételes, sőt, túlontúl gyakori.
But what that woman had to go through was not exceptional; it happens all too often.
HungarianA történelem egyik gyakori leckéje, hogy a nemzetek nem mindig viselkednek logikusan.
History's most often repeated lesson was that logic was not a constant in the behavior of nations.
HungarianCuki könnyen el tudta képzelni, hogy Henry nem volt gyakori vendég.
Candy could understand why Henry would not have been a repeat visitor.
HungarianMiért olyan gyakori, hogy az ártatlanokon verjük le a szégyenünket és az önutálatunkat?
Why does shame and self-loathing become cruelty to the innocent?
HungarianKözben pedig gyakori, hogy a termékek a földfeltöltéseken végzik.
This, of course, is why in general they can be disposed of in landfills.
HungarianA dolog kezdte bosszantani, mert most már a bajtársai is felfigyeltek gyakori rosszulléteire.
He became annoyed with it, and the annoyance first surfaced in jokes.
HungarianA fal nem túl nehéz súgta , és a sínek is gyakori használatról árulkodnak.
'The wall isn't too heavy,' he said quietly, 'and the track it slides on seems to be well greased.
HungarianNem volt ugyan példátlan eset, de gyakori sem, hogy a Gazda otthonában hívta föl az egyik emberét.
It was not unheard of, but not often, that the Master called one of his people at home.
HungarianMostanában mintha nagyon gyakori lenne, hogy az emberek csak úgy elhagyják az otthonukat...
I thought it was because of bad living conditions, but that doesn't seem to be the only reason.