"halogatás" English translation

HU

"halogatás" in English

HU halogatás
volume_up
{noun}

halogatás (also: késleltetés, késedelem)
volume_up
delay {noun}
Minden további halogatás nélkül haza kell vinnie és ágyba dugnia Gordont.
He must get Gordon home to bed without further delay.
Thus the delay is to be regretted.
Másfél évnyi halogatás után azt kockáztatjuk, hogy ugyanennyi vagy még több időt veszítünk, ha nem a legalapvetőbb kérdésekre koncentrálunk.
After a delay of one and a half years there is a risk of losing a similar or even greater amount of time if we are not focused on the most fundamental issues.
halogatás (also: késlekedés)
Közben megjelent a Halogatás -- de a regényt a hőstettel senki nem kötötte össze.
In the meantime, Procrastination had been publishedbut almost no one seemed to know.
A tétlenség, a halogatás és a kimerítő konferenciák csak a környezet visszafordíthatatlan károsodását eredményezik.
Inaction, procrastination and exhausting conferences will lead only to irreversible damage to the environment.
"Ennyit érnek napjainkban a forradalmak"" - írta az egyik kritikus, aki egyébként "antimarxista regény""-nek nevezte a Halogatás--t.
So much for revolution in modern times, wrote one reviewer, who called Procrastination an anti-Marxist novel.

Context sentences for "halogatás" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianMeggondolta, ajánlatos-e bekopognia, de úgy döntött, hogy halogatás az is.
He thought of knocking and decided it was just another way to keep from doing what he had come to do.
HungarianGirolamo tehát lángoló szerelmével Párizsba ment, s folytonos halogatás közben két esztendeig ottan tartották.
To Paris accordingly our ardent lover went, and there under one pretext or another was kept for two years.
HungarianEz nem becsapás, csak egy kis halogatás.
Yes, not a deception, just a little postponement.
HungarianElső regényét azért címezte Halogatás--nak, tréfálkozott Garp, mert az írása elnyúlt, akár a rétestészta.
But he couldn't really complain about his mother; for the first five years Garp and Helen were married, Jenny paid their bills.
HungarianMinek ez a halogatás? kérdezte a franciskánus élesen.
HungarianMai szemmel nézve a halogatás ostobaságnak tűnhet, mert a vadászó-gyűjtögető életmód hátrányai annyira nyilvánvalóak.
From our modern perspective, all these questions at first seem silly, because the drawbacks of being a hunter-gatherer appear so obvious.
HungarianDe a míting egyúttal halogatás is.
HungarianElső regénye, a Halogatás, úgy ítélte most, megroskadt az alatta történeti holtsúly alatt, amelyet valóságos átélés nélkül rárakott.
His first novel, Procrastinationin his opinionsuffered from the pretentious weight of all that fascist history he had taken no real part in.