"hangnem" English translation

HU

"hangnem" in English

HU hangnem
volume_up
{noun}

1. general

volume_up
key {noun}
Ne a haláltól való félelem legyen az a hangnem, amelyben népeink jövőjét írják!
The fear of death must not be the key in which the future of our people is written.
hangnem (also: viselkedés, magatartás, mód, stílus)
volume_up
manner {noun}
Úriemberre valló hangnem és modorosság.
A gentleman's voice and manner.
hangnem (also: kedv, rosszkedv, hangulat, levertség)
volume_up
mood {noun}
volume_up
note {noun}
volume_up
strain {noun}
hangnem (also: szándék, törekvés, irány, jelleg)
volume_up
tenor {noun}
Be kell vallanom, hogy megdöbbentett az a hangnem, ahogyan néhányan kérdéseiket ma a cseh miniszterelnöknek feltették.
I have to say I was shocked by the tenor of some of the questions directed at the Czech Prime Minister today.
A hangnem békülékeny volt, de kiérződött belőle a kevésbé jóindulatú felhang.
His tone was placating, but she read a less benign undertow.
A hangnem, amely annyira ellentétes volt az elhangzottakkal, valahogy megrémítette Szerént.
That tone, so at odds with all else he had said, frightened her.
Ryan lelkesedése alábbhagyott a hangnem hallatán.
Ryan's head dropped at the tone of the reply.
hangnem (also: dallam, hang, összehangzás, zenei mű)
volume_up
tune {noun}
A szabók eleinte kissé gorombák voltak vele, de amikor meglátták a pénz színét, a hangnem hízelgőre váltott.
The fitters treated him with some brusqueness at first, but once he showed them the color of his money the tune changed to sycophancy.

2. music

hangnem
volume_up
mode {noun}
Akkor nem lehet eldönteni, hogy a hangnem moll avagy dúr!
It's impossible to tell if the mode is major or minor!

Context sentences for "hangnem" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianNem tetszett neki az a bensőséges hangnem, ahogy Cale az anyjához közeledett.
Obviously he didn't like the familiar touch Cale had just shared with his mother.
HungarianA mesterien árnyalt leereszkedő hangnem elérte a kívánt hatást.
His condescension, beautifully pitched, created precisely the effect he intended.
HungarianNem ez a megfelelő hangnem a rendőrség és az FBI emberei között, fiam.
-I walk in the door and the guy's already-- -AII right, all right.
HungarianA hangnem a következő volt: mit tegyünk, hogy elfogadjon minket az Egyesült Államok jó partnerének?
The general drift of the debate was: what do we need to do to be accepted as the United States' good partner?
HungarianA fiatalember olyan kicsire húzta össze magát, amennyire csak tudta, szemmel láthatóan megrémítette a barátságtalan hangnem.
The morgue attendant scrambled backward like a pan icked squirrel, devastated that his mentor had spoken sternly to him.
HungarianTovábbra is úgy véli-e a Bizottság, hogy ez a helyzet, és vajon megfelelő-e ez a hangnem a nemzetközi megállapodások előmozdításához?
Does the Commission still believe this to be the case and is this the sort of language to foster international agreements?
HungarianEz a megfelelő hangnem.
HungarianA közelgő csúcstalálkozót megelőzően kiadott bizottsági szöveget olvasva nem tehetek róla, de úgy éreztem, már-már túl pozitív a hangnem.
After reading the text which the Commission published ahead of the forthcoming summit, I could not help feeling that it sounded almost too positive.