"hetyke" English translation

HU

"hetyke" in English

HU hetyke
volume_up
{adjective}

1. general

hetyke (also: könnyed, vidám, elegáns, divatos)
volume_up
jaunty {adj.}
A hang egy hetyke, fiatal Alfától származott, aki most lépett be, és egy fekete páncélkazettát hozott.
The voice was that of a jaunty young Alpha, who had entered carrying a black iron cash-box.
Az elf parolázott az öreggel, majd hetyke integetéssel távozott.
The Druid Elf clasped his hand, released it, and was off with a jaunty wave.
A hetyke puhakalap nem volt rajta, de a cserzett bőrű, őszülő pofaszakállas pasasban ráismert Roger Septienre.
The jaunty Alpine cap was gone, but now Gordon recognized the salt-and-pepper sideburns, the sallow complexion.
volume_up
brash {adj.}
Alyten hetyke, bolondos fiú volt, sohasem számolt a problémákkal, amelyeket magára zúdított.
But Alyten was a brash, foolish boy, and should never have gone looking for the trouble he found.
Elém tolt az asztalon át egy csillogó fényképet, melyről jellegzetesen ír, inkább szomorú, mint vidám és inkább tartózkodó, mint hetyke, arc nézett rám.
He pushed a shiny print across the desk and I looked at an Irish face that was more sad than merry and more reserved than brash.
hetyke (also: élénk, eleven, huncut, arcátlan)
volume_up
perky {adj.}
Egyikük zömök, széles vállú volt, a másik vékony, szürke hajú, és határozottan hetyke.
One was squat and broad-shouldered, the other slim and gray-haired and positively perky.
hetyke (also: szemtelen)
volume_up
pert {adj.}
A csodaszép arca és a hetyke mellei csak elriasztanak, ugye?
Her gorgeous face and pert breasts disgustyou, right?
Csinos kis macska volt, szemrevaló, kicsiny, de hetyke csöcsökkel és dús aranybarna hajjal.
She was a pretty little hen with nice bubs — small but pert — and a great cloud of auburn hair.

2. colloquial

Context sentences for "hetyke" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianA női szellemalak akár a lánya lehetett volna, kicsattanó, hetyke, csupa tűz.
The female ghost looked young enough to be his daughter, sleek, bouncy, and full of hell.
HungarianGingernek semmi baja sem volt, szokásos hetyke modora gyógyírt jelentett számomra.
There was nothing wrong with Ginger; the familiar challenge of her manner did me a world of good.
HungarianSzerette figyelni fénylően lapos hasát, hetyke melleinek dombocskáit a tarka bíbor szatén alatt.
He liked to see her shining flat belly and her mounded breasts over the gaudy purple satin.
HungarianHosszas, hetyke levelet eresztett meg Helennek - Marcus Aureliust idézte és Franz Grillparzert rántotta le benne.
He wrote Helen a long, cocky letter, quoting Marcus Aurelius and slamming Franz Grillparzer.
HungarianHetyke kis almák nőttek a fán.
There were tart little apples on the tree.
HungarianA határokon átnyúló bűnügyekkel kapcsolatos garanciák hiánya és az adatvédelemhez való hetyke hozzáállás hozzáadódik ehhez a kényelmetlen érzéshez.
A lack of safeguards in cross-border criminal cases and a cavalier approach to data protection add to that unease.
HungarianA Mester és Hannah úrnő jól megnézték: a szokásosnál jobban csillogott a szeme, hetyke álla önkéntelenül felvette a Willtől ellesett pózt.
They looked at her: her eyes were glittering more than usual, her chin was held high with a look she'd learned from Will without knowing it.
Hungarianhetyke kis kalap
HungarianFloyt egy hetyke, dühös fiatal idegent látott, de nem vette észre, hogy a másik idegességét részben a kényelmetlen, eldobható kórházi öltözék okozza.
Floyt saw a cocky, glowering young alien, not realizing that the breakabout was irritated in part by having to wear a patient's disposable suit.
HungarianBelép tehát a bűnnek ezen ifjú agatodaimónja, fehér medveprém övezi termetét, hetyke kalpagja alól hosszú szőke hajzat omlik alá, tekintetében gőg, szemében metsző gúny.
Expert in stealing impenetrable secrets, in opening dispatches of state without breaking the seals, in administering poisons as her sect orders her.
HungarianPaul úgy vélte, ha leborotváltatná hetyke agglegénybajuszát amire Annie, mihelyt a mézeshetek elmúltak, bizonyára rá is vette , a hasonlóság már-már kísérteties lenne.
Paul thought if you shaved off Dugan's singles-bar moustache - which she had probably gotten him to do as soon as the honeymoon was over - the resemblance would be just short of uncanny.
Hungarian. - (FR) Elnök úr, Frassoni asszony jelentése rávilágít a hetyke magatartásra, amelyet a Bizottság akkor tanúsít, ha hatalmat érez kezében az Európai Parlamenttel szemben.
in writing. - (FR) Mr President, Mrs Frassoni's report highlights the somewhat cavalier attitude the Commission adopts, when it has power, in relation to the European Parliament.