"időtöltés" English translation

HU

"időtöltés" in English

HU

időtöltés {noun}

volume_up
1. general
időtöltés (also: szórakozás)
A szókép az ópiumszívásra utalt, ami régebben népszerű, bár illegális időtöltés volt Kína déli részében.
The aphorism referred to opium-smoking, a popular if illegal pastime in the southern part of China a few centuries before.
It seemed like a pastime.
És oly sok intézményünk, de még a foci is, ami anno kellemes időtöltés volt, manapság olyan forrongásokat szít, amiben emberek életüket vesztik!
And so many of our institutions, even football, which used to be a pleasant pastime, now causes riots where people even die.
A televízió maradt az egyetlen időtöltés, de a tévénézés nem tartozott Popov kedvenc szórakozásai közé.
That left television as a diversion, but TV was not one of his favorite things.
Akadt ennél sokkal kifizetődőbb időtöltés is.
Besides, there were far more rewarding diversions.
Minden bizonnyal izgalmas időtöltés volt az unatkozó kémelhárítók számára, de a fenébe is, ez a magánélete volt, legalább ezt tiszteletben tarthatták volna!
Probably a nice perverse diversion for their counterespionage spooks, but it was, by God, the Foleys' love life, and was nothing sacred?
időtöltés (also: elfoglaltság, húzás)
Állítottam egyszer is, hogy monológom értékes időtöltés lesz?
Did I say my discourse was a valuable means of using this time?
A szomszéddal, nagyszerű időtöltés lenne.
You went with your neighbor, what a great social time.
Hasznos időtöltés a feleségemmel és a gyerekekkel.
Some quality time with the wife and kids.

Context sentences for "időtöltés" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content.

HungarianAbban az egyben biztos volt, hogy ez lesz számára az utolsó kellemes időtöltés aznap.
It would be the last fun hed have that day, that was for sure.
HungarianA televízió maradt az egyetlen időtöltés, de a tévénézés nem tartozott Popov kedvenc szórakozásai közé.
That left television as a diversion, but TV was not one of his favorite things.
HungarianMert ez nem csupán érdekes és néha egészen élvezhető időtöltés volt.
It wasn't just inter­esting and fairly enjoyable hard work.
HungarianEz csak egy időtöltés, Sephrenia mondta Talen enyhén elvörösödve.
That might keep him out of trouble.' it's only a hobby, Sephrenia,' Talen said, blushing modestly.
HungarianÉs igen, várni valóban nem a legszórakoztatóbb időtöltés.
And, yes, waiting is never an entertaining way to spend one's time.
HungarianÁllítottam egyszer is, hogy monológom értékes időtöltés lesz?
Did I say my discourse was a valuable means of using this time?
HungarianNem a legszórakoztatóbb időtöltés, Domingo mondta neki Clark.
It's not exactly fun, Domingo, Clark assured him.
HungarianAzt hiszi, az én ötletem az efféle időtöltés?
You think this sort of thing is my idea of a good time?
HungarianHogy repül az idő ilyen remek időtöltés mellett!
How the time flies when you are having a good time.
HungarianA szomszéddal, nagyszerű időtöltés lenne.
You went with your neighbor, what a great social time.
HungarianAkadt ennél sokkal kifizetődőbb időtöltés is.
Besides, there were far more rewarding diversions.
HungarianA szókép az ópiumszívásra utalt, ami régebben népszerű, bár illegális időtöltés volt Kína déli részében.
The aphorism referred to opium-smoking, a popular if illegal pastime in the southern part of China a few centuries before.
HungarianHasznos időtöltés a feleségemmel és a gyerekekkel.
HungarianNagyon remélem, hogy ez a vita, amelyre ilyen késői időpontban került sor, semelyikünk számára nem volt felesleges időtöltés.
I hope very much that this debate, which has taken place at such a late hour, has not been a waste of time for any of us.
HungarianMicsoda mulatságos időtöltés.
HungarianÚjabb kétórányi boldog röpködés következett, oly kellemes időtöltés Irinának, hogy a rá váró férje és kislánya csaknem megszűntek létezni számára.
It took another two hours of utter bliss, so pleasant that she didn't even notice her husband and daughter waiting about.
HungarianÉs oly sok intézményünk, de még a foci is, ami anno kellemes időtöltés volt, manapság olyan forrongásokat szít, amiben emberek életüket vesztik!
And so many of our institutions, even football, which used to be a pleasant pastime, now causes riots where people even die.
HungarianElég unalmas időtöltés egy lánynak, hogy a csónakházban ücsörögjön egész délután, amikor részt vehetne a mulatságban is jegyezte meg Bland felügyelő.
Rather a boring way for the girl to spend the afternoon when she might have been at the fete, suggested Inspector Bland.
HungarianEbben az országban elvárták, hogy mindenki maga fizessen mindenért, és az egyik legköltségesebb időtöltés a betegség volt.
This was in a country where everybody was expected to pay his own bills for everything, and one of the most expensive things a person could do was get sick.
HungarianIdőtöltés volt!