"ijedtség" English translation

HU

"ijedtség" in English

HU ijedtség
volume_up
{noun}

Az örvendetes hír most éppolyan heves izgalomba hozta, mint azelőtt az ijedtség és a bánat.
She was now in an irritation as violent from delight, as she had ever been fidgety from alarm and vexation.
ijedtség (also: félelem, tisztelet, rémület, rettegett)
volume_up
dread {noun}
ijedtség (also: riadalom, rémület, ijedelem, ijedség)
volume_up
fright {noun}
ijedtség (also: roham, lökés, ütődés, összecsapás)
volume_up
shock {noun}
Megölte egy ütés, amit a fejére mértek, és nyilvánvalóan az ijedtség.
Killed by a blow on the head and shock, apparently.
Ulan Dhor már-már attól tartott, hogy az ijedtség elvette a szegény teremtmény eszét.
Ulan Dhor began to fear that the shock had affected her mind.
The shock had pulled him together.
ijedtség (also: hajlam, irány, váltás, keringés)
volume_up
turn {noun}
Az ijedtség mélytengeri áramlata most kezdett átváltozni benne haraggá.
There was that deep tone of discouragement in him but it was now turning to anger.

Context sentences for "ijedtség" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianKönnyű elképzelni, de nehéz leírni, hogy mindannyiukat mekkora ijedtség fogta el erre.
'Tis easy to believe, though not to describe, the consternation they were all in.
HungarianPortól, izzadtságtól sáros arcára kiült a csodálkozás és vele egy kevés ijedtség is.
His dirt-smudged, sweating face wore a look of astonishment and a little awe.
HungarianMinden ijedtség, sőt izgalom nélkül beszélt, inkább csak érdeklődés volt a hangjában.
He spoke without emotion, or any kind of panic; with a mild detached interest.
HungarianAz ijedtség mélytengeri áramlata most kezdett átváltozni benne haraggá.
There was that deep tone of discouragement in him but it was now turning to anger.
HungarianKomoly arccal nézett rá, és Sue megérezte rajta az ijedtség pillanatnyi hűvösét.
His face was grave and she felt a cool slice of terror.
HungarianJack arcán ijedtség suhant át, mintha kísértetet látott volna.
Jack suddenly looked scared, as if he'd seen something that might just have been a ghost.
HungarianMiss Bulstrode taktikája bevált, az első ijedtség elmúlt.
The panic-stricken rush had, as Miss Bulstrode had hoped, been checked by her own tactics.
HungarianGyorsan elhúzta, és a szemében ijedtség jelent meg.
She drew it away swiftly and her eyes looked shocked.
HungarianAz ijedtség után a nevetés jön, és a komoly küllemű professzort az osztályteremmel együtt a szó szoros értelmében a sírba nevették.
After the scare come the laughs, and the Professor, with his sober mien and his schoolroom surroundings, had been literally laughed to death.