"illedelmes" English translation

HU

"illedelmes" in English

HU illedelmes
volume_up
{adjective}

illedelmes (also: alkalmas, valódi, megfelelő, helyénvaló)
volume_up
proper {adj.}
Túlságosan tartózkodó, túl illedelmes volt.
She was too guarded, too proper.
Mély lélegzetet vett, illedelmes és engedelmes papnő-képet vágott, engedelmesen meghajolt, és távozott.
She drew a long breath, composing her face into the proper demeanor for a priestess, bowed obediently, and went away.
Bejött Mona, fürtjeiben illedelmes fehér masnival, egyszerű fehér pamut ruhácskában, amilyet gyerekeknek illendő viselniük gyász idején.
Mona came into the room, a white bow drooping appropriately over her locks, and dressed in a simple white cotton frock, the proper thing for children at a time of death.
illedelmes (also: tisztességes, nyájas, kellemes, kedves)
volume_up
comely {adj.}
illedelmes (also: tisztességes, megfelelő, illő, tűrhető)
volume_up
decent {adj.}
illedelmes (also: tisztességes, illő)
Ramszesz újabb illedelmes apró bólintás kíséretében követte Julie-t a fürdőbe.
He gave her another decorous little nod with a slight lift of his eyebrows, and followed her into the bath.
The decorous stroll down to the beach.
volume_up
demure {adj.}
Howie érezte a mellek lágyságát, az illedelmes ruha és összeroncsolt ujjai dacára is.
He could feel the softness of her breast, despite the demure dress and his numbed fingers.
A sportdressz helyett immár egy illedelmes háziruhát viselt, ami eltakarta csuklóját és lábait is.
She'd changed from the maillot to a demure househabit that covered wrists and feet, its cowl thrown back to expose snowy curls.
Egy ilyen jól nevelt, illedelmes kislány.
A nicely brought up, well-behaved girl like that.

Context sentences for "illedelmes" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianHa nem tud illedelmes lenni a vendégekkel... külön asztalhoz ültetem.
If you can't be polite to our guests... you have to sit at the kiddies' table.
HungarianPéldául benne van, mi az illedelmes válasz, ha nemet mondunk egy özvegyembernek, aki megkérte a kezünket.
It told you the correct way of refusing a proposal of marriage from a widower.
HungarianTrout véletlenül bukkant rá az üzlet elülső részében, egy kosárban heverő, régi, illedelmes lapok között.
Trout found it by chance in a bin of tame old magazines near the front of the store.
HungarianÚgy közeledsz, ahogyan egy illedelmes leánytól elvárható!
HungarianElnevette magát: illedelmes, templomi nevetés volt, mintha a prédikáció szamárságairól értekeznénk pusmogva.
He laughed now, and it was a decently, churchly laugh as though we were whispering together about the absurdity of a sermon.
HungarianÉs bizonyára egyszer sem próbálta ki a telefont, és a zárakat sem vizsgálta meg... hiszen olyan illedelmes, jó kisfiú.
'You didn't try the telephone either time, I suppose, or took at the locks - because you are just such a good little boy.'
Hungarian- Légy szerény, illedelmes és türelmes!
HungarianA sátáni, az csak egy jelző azok viselkedésének minősítésére akik szakítanak az illedelmes utakkal, melyeken az emberek járni akarnak
Satanic is merely the name they give to the behavior of those who would disrupt the orderly way in which men want to live.
HungarianPatsy a nyitott ajtóban állt, nagyon illedelmes, fekete ruhában ami meglepett, mert Patsy hírhedt volt arról, hogy ellógja a temetéseket , és látszott rajta, hogy sírt.
Patsy was at the open door and very soberly dressed in black -- which amazed me, as she was a great one for skipping funerals -- and it was plain that she'd been crying.