HU kószál
volume_up
{verb}

kószál (also: csavarog, koldul, henyél, kéreget)
volume_up
to bum {vb} [coll.]
kószál (also: henyél, őgyeleg, lebzsel)
volume_up
to lollop {vb} [Brit.]
kószál (also: kóborol, bejár, barangol, bolyong)
kószál (also: kóborol, bejár, barangol, bebarangol)
= Az Ember gyakran kószál a tengerparton.
The Man often sauntered by the sea.
kószál (also: kóborol, csavarog, sétál)
Gyakran látni, amint valaki céltalanul kószál ide-oda a golfpályán vagy a tengerhez vezető úton.
One often meets people strolling with an aimless look across the golf links or down the lanes to the sea.
kószál (also: kóborol, csavarog)

Context sentences for "kószál" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianKiráncigálod a csávából és az első alkalommal, amikor segíthetne, másfelé kószál?
You bust him out, and the first time you need help, he's off doing errands?
HungarianTalán a Vértűz még ma is egy útvesztőben található, egy magányos kőszál tövében.
Perhaps the Bloodfire may still be found beneath a lone peak, within a maze of tunnels.
HungarianÉs ott van a gyűrűje, valahol kószál a nagyvilágban, ez is befejezetlen ügy.
And there was still his ring, out loose in the world, one more piece of
HungarianAz az állat szabadon kószál, én meg a szobájukba se tudok bemenni.
That son of a bitch is walking the streets, and I can't even go into their room.
HungarianAzt mondtad, lehet, hogy odakint kószál egy elmebeteg, aki George Komornak gondolja magát.
You said there might be a man out there - a psychotic - who thinks he is George Stark.
HungarianEgészen felidegesítették a feleségemet - tudja, hogy szabadon kószál egy gyilkos a környéken meg ilyesmi.
It's made my wife quite nervous - feeling there's a killer on the loose, you know.
HungarianMárpedig a piactéren rengeteg olyan ember kószál, aki nem akarja, hogy szemmel tartsák.
They don't like to be kept track of, and when I started to work the Square they told me not to register.
Hungarian- Régen kószál már az utcán? - kérdezte az egyik rendőr Garptól.
You been out here a long time? one of the policemen asked Garp.
HungarianNem tudta, nappal van-e, vagy éjszaka, sem azt, hogy mióta kószál a kolderek erődjében.
Simon did not know whether it was day or night, or how long he had been within the fortress of the Kolder.
Hungarian- Megfeledkezel a nagy tünde-harcosról, aki szabadon kószál!
'You're forgetting the great big elvish warrior that's loose!'
HungarianGyakran látni, amint valaki céltalanul kószál ide-oda a golfpályán vagy a tengerhez vezető úton.
One often meets people strolling with an aimless look across the golf links or down the lanes to the sea.
HungarianTegyük fel, hogy valamilyen hatalmas eb kószál a környéken, ez sok mindent, talán mindent megmagyarázna.
Suppose that there were really some huge hound loose upon it; that would go far to explain everything.
HungarianCsak rábukkantok valakire, aki belefutott Bobbyba az utcán, vagy talán tudja, hol kószál mostanában.
Sooner or later, you'll find one of them who's run into Bobby on the street and knows where he's holed up.
HungarianEgy hercegnő nem kószál az erdőben egyedül, mint egy rossz kölyök!
Or wandering the Wild Woods alone like a hoyden?
HungarianA Lábas Kígyó, mely végzetként kószál a lejtőkön?
By Koolbaw the Walking Serpent, who ranges the slopes like fate?
HungarianA rengeteg közepén magányos kőszál, tövében járatok útvesztője, amely mélyen beette magát a földbe.
Within the wilderness was a lone peak and beneath the peak a maze of tunnels that burrowed deep within the earth.
HungarianDe ha én a te helyedben lennék, elfognám a nagyobbikat is, aki szabadon kószál, mielőtt még jelentést küldenék Lugbúrznak.
But if I were you, I'd catch the big one that's loose, before you send in any report to Lugbúrz.
HungarianA rengeteg közepén magányos kőszál, tövében járatok útvesztője, amely mélyen beette magát a földbe.
Within the wilderness can be found a lone peak; beneath the peak is a maze of tunnels that burrow deep within the earth.
HungarianAzt hallottuk, hogy egy troll kószál a környéken.
'We've heard that you've got a Troll in this area.'
HungarianMi ütött belé, hogy éppen most kószál el?
What could possess him to wander off at a time like this?