"körül" English translation

HU

"körül" in English

EN
EN

HU körül
volume_up
{noun}

volume_up
round {noun}
Körbe-körbe kellene sétálni az üres székek körül, melyekben anyánk és apánk ült egykor?
Round and round the empty chairs where our mother and father once sat.
Figyelte a kályha körül ülők arcán átfutó, várakozásteljes izgalmat.
He watched the rustle of expectation that ran through the faces round the brazier.
A Boscombe Poolt sűrű erdő veszi körül, csak keskeny sávban szegélyezi rét és nádas.
The Boscombe Pool is thickly wooded round, with just a fringe of grass and of reeds round the edge.

Context sentences for "körül" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianÚgy vett körül mint a szél vagy a víz, holott egyikkel sem lehetett azonosítani.
It surrounded me as if it were air or breeze or water, but it was none of these.
HungarianLángnyelvek nyaldosták körül szorosan becsavart alakját, és kiemelték körvonalait.
He stared at Chooka's blunt face; the thick nose, flat eyes, and corroded mouth.
HungarianEgy csapat goromba fickó jelent meg, akik kíváncsi arckifejezéssel vették körül.
A gaggle of surly louts appeared and surrounded him with expressions of curiosity.
HungarianA Cathyvel kötött házassága horgony volt, a tengely, ami körül az élete forgott.
His marriage to Cathy was the anchor to his life, the very center of his universe.
HungarianIrdatlan tisztásra érkeztünk, melyet minden oldalról titáni tölgyek vettek körül.
I saw we had come to an immense clearing hemmed on all sides by the giant oaks.
HungarianAz út mind meredekebb lett, és körös-körül nem volt már semmi más, csak homok.
The road began to rise more and more abruptly; more and more it became just sand.
HungarianTöbb hasznomat veszik a hivatal körül válaszolta Bea figyelemreméltó őszinteséggel.
I can see more on the administrative side, Bea answered with remarkable honesty.
HungarianReccsenő ágak jelezték a rablók útját, ahogy felé sietve körül akarták venni.
Crashings marked the routes of the hurrying outlaws as they ran to surround him.
HungarianIszonyatos erejű vörös erő vette körül, lehet, hogy nem más, mint az emlékezet.
He was surrounded by a red force of immense power that might have been memory.
HungarianNem akarom, hogy olyanok vegyenek körül, akiknek az életét örökre elveszítettem.
I don't want to be surrounded by those who share a life I've lost completely.
HungarianA zselémez egy pillanatra kipúposodott a szája körül, akár valami ezüstös rágógumi.
Genar-Hofoen nodded as the drink warmed its way down his throat to his stomach.
HungarianMegnyalta száraz ajkait, s ismét fürkészni kezdte maga körül a titoktartó erdőt.
He passed his tongue across dry lips and scanned the uncommunicative forest.
HungarianKürthöz hasonló fölmeredt agyarát aranypántok vették körül, s csöpögött róla a vér.
His upturned hornlike tusks were bound with bands of gold and dripped with blood.
HungarianKígyókarú csillagok is állítanak elő fényeket melyek a karjaik körül táncolnak.
And there are brittle stars that produce bands of light that dance along their arms.
HungarianA várost még mindig nem nyitották meg, és rendőrségi barikádok ölelték körül.
The town was still a no-go area when he arrived, police barricades surrounding it.
HungarianAzt hiszed, hogy nincsenek elveim, csak mert csontokat és halált látsz magad körül?
Think ye I've no morals, just because ye see bones and all the trappings of death?
HungarianTüze kialudt, de ott iszappal vett körül, fojtogatóbban, mint az óriáskígyó.
Now I have walked there, but I will bring no report to darken the light of day.
HungarianChamlis megkotorta a nedves fűrészport a tűz körül, felszabadította a lángokat.
Chamlis broke up the damp sawdust banking on the fire, releasing the flames beneath.
Hungarianomra azoktól az emberektől, főleg az idősebbektől, akiket maga körül látott.
Gordons wages were gradually raised, and the three of them managed, more or less.
HungarianFürtben rajzották körül, majd a fürt szétgurult, hogy egy újabb képződhessen.
In clusters they surrounded her, then broke away so that a new cluster might form.