"közkatona" English translation

HU

"közkatona" in English

HU közkatona
volume_up
{noun}

1. general

közkatona (also: magánterület)
Ugyanúgy evett, ivott és aludt, mint a legutolsó közkatona.
He had eaten, drunk and slept no better than a private soldier.
Egy műszerből mindaddig nem válik fegyver, amíg megbízhatóan nem tudja kezelni akár a közkatona is, vagy legalább egy főhadnagy.
An instrument does not become a weapon until it can handled reliably by a private soldierwell, at least a sen lieutenant.
Az ellenséges hadvezér vagy elmenekült, vagy harc helyett önként megadta magát, vagy valamelyik becsvágyó közkatona még apám előtt megölte.
Either the fellow galloped off the field or surrendered instead of fighting, or some officious private soldier got the blow in first.
közkatona
Ugyanúgy evett, ivott és aludt, mint a legutolsó közkatona.
He had eaten, drunk and slept no better than a private soldier.
Az ellenséges hadvezér vagy elmenekült, vagy harc helyett önként megadta magát, vagy valamelyik becsvágyó közkatona még apám előtt megölte.
Either the fellow galloped off the field or surrendered instead of fighting, or some officious private soldier got the blow in first.
A szereplők között mindig volt egy hős politikai tiszt, egy bátor közkatona, egy bölcs öreg őrmester és egy ragyogóan tehetséges fiatal tiszt.
There was always a heroic political officer, a courageous private soldier, a wise old sergeant, and a bright young junior officer.
közkatona (also: inas, férfi, játékos, ember)
volume_up
man {noun} (men)
-Nem is olyan nehéz megállapítani, hogy ez a tekintélyt parancsoló, napbarnította ember katona, de nem közkatona, és hogy nemrég tért haza Indiából - felelte Holmes.
Surely, answered Holmes, it is not hard to say that a man with that bearing, expression of authority, and sunbaked skin, is a soldier, is more than a private, and is not long from India.
közkatona

2. military

volume_up
enlisted man {noun} [Amer.]

Context sentences for "közkatona" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianA tábornok legénye, egy közkatona nyitott ajtót, s be is vezette a nappaliba.
The door was answered by the generals batman, who showed him into the sitting room.
HungarianKözkatonának tartják magukat, mert ezt csak egy közkatona tudja elviselni.
Maybe that's why they call themselves 'grunts', cos a grunt can take it, can take anything.
HungarianVégül mindig a közkatona fizet meg minden külföldi beavatkozásért jegyezte meg komoran az éles vonású nő.
It is the line soldier who ultimately pays for any foreign intervention, the sharp-faced woman said grimly.
HungarianEgy hadnagy, három altiszt, tizennyolc közkatona.
A lieutenant, three junior officers, and eighteen soldiers.
HungarianEgyre nyilvánvalóbbá vált, hogy bármi volt is, mielőtt Verlaine partjaira vetődött, nem egy közkatona lánya.
More and more it was apparent that whatever had been her place in the world before the sea brought her to Verlaine, she was no common sol- dier's wench.
HungarianKevesebb közkatona hált a hideg földön, annál több őrszem járkált a jól megrakott tüzek körül, amelyek megvilágították a sátrak közötti teret.
There were fewer common soldiers sleeping on the chill earth, but more sentries patrolling between the well-fed fires that lighted the open spaces between tents.
HungarianA lázadók egyik kapitányukat kérték fel, hogy szószólójuk legyen, mert erre egyetlen közkatona sem vállalkozott, félve attól, hogy később lázadó vezérként kivégzik.
The mutineers made one of their captains act as their spokesman and present their demands, for no soldier would risk doing so for fear of being singled out later as a ringleader.