"karcolás" English translation

HU

"karcolás" in English

HU karcolás
volume_up
{noun}

Nem voltak horzsolások, a hamu alatt egy karcolás sem látszott.
No bruises, not even a scratch beneath the layer of ash.
karcolás (also: csorba, bevágás, horony, vájat)
volume_up
nick {noun}
I once had a scrape I ignored.
A sárhányó leszakadt, két csúnya karcolás is lett a kocsin.
He made it with a scraped fender and two nasty scares.
Jamie-t meg engem lökdöstek egy kicsit, párszor majdnem felborultunk, de végül karcolás nélkül megúsztuk.
Jamie and I got pushed about a bit and nearly fell down a couple of times, but we survived through to the end of the night without any scrapes.
Sam a homlokához nyúlt, amelyen egy karcolás húzódott, aztán hirtelen elkapta a kezét.
Sam touched a scratch on his forehead and then hurriedly took his hand away.
Nem voltak horzsolások, a hamu alatt egy karcolás sem látszott.
No bruises, not even a scratch beneath the layer of ash.
Henry vérét a kocsi jobb felén végighúzódó karcolás forralta fel.
It was the scratch he had drawn along the car's right-hand side that really toasted Henry's ass.

Context sentences for "karcolás" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianEgy kis karcolás a késsel, és máris láthattam, hogy ennek a széknek a kerete is arany.
One little test with my knife assured me that its simple frame was genuine gold.
HungarianÚgy bámult rá, mintha még élne, testén egy karcolás sem látszott, és mégis halott volt.
And yet, he thought, perhaps he did not hold fear enough of her presence.
HungarianNéhány karcolás - Butch műve -, mely valaha az egyik lábszárát borította, most átkerült a másikra.
Several scratchesóDutch's workóthat had adorned one shin now marked the other.
Hungarian1928-ban vagy 1929-ben építhették, de egyetlen karcolás sem volt rajta.
It was a 1928 or 1929 machine, and it was completely unscratched.
HungarianÉrheti őket közben egy-két karcolás, de nem esne sérelem az Auglamyr Ház felé mutatott hűségükön!
A few scars should be worth that-to say nothing of their professed loyalty to House Auglamyr!
HungarianHidd el, hogy egyetlen karcolás nélkül jövök vissza hozzád.
And none of my federally mandated stuffing-identification tags will have been ripped off.
HungarianMarroux mögött, szorosan a nyomában a biztonsági szolgálat kocsija robogott, amelyen egyetlen karcolás sem esett.
Behind Marroux the security car clung to his tail, untouched by any bullets at all.
HungarianCsak az alvadt vér látszik, épp csak egy karcolás.
Just some grisly crusty stuff, some dried blood, but otherwise lovely.
HungarianKépzelje el, hogy éveken keresztül vittek gyerekeket túrázni, és soha egyetlen karcolás sem esett rajtuk!
It was hot in her throat, but it didn't burn away the chill at the center of her.
HungarianA sárhányó leszakadt, két csúnya karcolás is lett a kocsin.
He made it with a scraped fender and two nasty scares.
HungarianA támadó halott,a főnökön csak egy karcolás esett.
You'll find he's dead and she only got a flesh wound.
HungarianEgy karcolás látszott rajta, nem nagyon mély, de véres.
On the outside was a rip; not much, but bloody.
HungarianMenekülőre fogta, de ő sem úszhatta meg karcolás nélkül.
He fled the rain, but didn't escape unscathed.
HungarianA rendőr revolvere, melynek csövén most egy friss karcolás nyomán fénylő sáv húzódott végig hosszú sebhelyként, a porban hevert.
The trooper's gun, with a long slash of bright metal now scarring its barrel, lay in the dust.
HungarianA teljes galaxis szélessége körülbelül 100 000 fényév, tehát ez a kis karcolás ezer fényévnyi távolságot jelképez.
He did the ratio in his head, allowing that the galaxy was about 100, 000 light-years across, and... blinked.
Hungarian- Rajtam egy karcolás sincs, mert nem voltam vele.
'I am unscathed, for I was not here with him.
HungarianNéhány karcolás, a torony lábánál néhány pikkelyforma kődarab mutatta csak, hogy az entek dühét kellett kiállnia.
A few scorings. and small flake-like splinters near the base, were all the marks that it bore of the fury of the Ents.
HungarianEgyetlen karcolás sem látszott rajta.
He showed no signs of the wounds Cale had given him.
HungarianMondja meg a ballisztikusának, hogy gondosan vizsgálja meg a kezét, nincs-e rajta karcolás, apró seb... nem hasadt-e a körömágya.
If he has the smallest break in the skin of his hands, he's to go to the nearest hospital immediately.
HungarianA vándorénekes vagy a szolgák öregkorukig üthetik nehéz pörölyökkel, akkor sem esik rajta a legkisebb karcolás sem.
That minstrel or the servants can pound on it with sledges until they're old and grey without damaging it in the slightest.'