"kecses" English translation

HU

"kecses" in English

HU kecses
volume_up
{adjective}

1. general

Az egyenletek kecses szinuszgörbéin Yugo talált egy különös rezonanciát.
Through the equations' graceful, deceptive sinuosity, he had found a curious resonance.
Az alkalmazkodóképesség rontotta volna funkcióik kecses és intelligens végrehajtását.
Adaptability might interfere with their graceful and intelligent performance of those functions.
Jellegzetes kézírás, kecses, olvasható, határozott.
A characteristic handwriting, graceful, very legible, firm.
kecses (also: gyengéd, finom, finnyás, ízléses)
volume_up
dainty {adj.}
Elvira kecses kis ékszerórát vett elő.
Elvira produced a dainty little evening wristwatch.
Arca komolykás volt, csinos is a maga módján, keze, lába apró és kecses.
She had a fair serious face, pretty in a negative way, and small dainty hands and feet.
Minden tükörfényes volt és tiszta, a fal mellett álló mahagóni vitrinben kecses porcelánszobrocskák sorakoztak.
Every surface was polished and clean, and a mahogany cabinet against the wall contained dainty porcelain figures.
kecses (also: könnyed, gördülékeny)
volume_up
fluent {adj.}
Kezét kecses mozdulatokkal lengetve meghajolt; egész életében így üdvözölte a közönséget.
With a gracious flourish of his hands, he made a deep bow to them, as if he'd already given the performance of his life.
Hosszúkás, ovális arc, kecses vonalú áll, az arcon bájos, kicsit félénk kifejezés.
He saw a long, oval face, a gracious line of jaw and a sweet, slightly timid expression.
kecses (also: hajlékony, ruganyos)
volume_up
lithe {adj.}
Máskülönben olyan kecses és viruló volt, mint az én Helgám a nászéjszakánkon.
Aside from that, she was as lithe and blooming as my Helga had been on our wedding night.
Fürgébb, könnyedebb léptekkel járt, teste kecses volt és rugalmas.
His step was lighter and quicker, his body was lithe and graceful.
Pantalaimon olyan állat lett, aminek a neve épp nem jutott a fiú eszébe: nagy, izmos menyétféle, vörösarany bundájú, laza, ruganyos, kecses.
Pantalaimon was now an animal whose name he couldn't quite find: like a large and powerful ferret, red-gold in color, lithe and sinuous and full of grace.

2. "mozdulat"

Context sentences for "kecses" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianKecses mozdulattal kifejtette magát a markomból, és a szoba közepére ment.
He pulled back gracefully from my grasp and he walked to the center of the room.
HungarianPersze nem lesz olyan kicsi és kecses, mint a ballisztikus rakéták robbanófejei.
'It will not be an elegant device, and it will be overly bulky and heavy.
HungarianA kecses nő több hangosabb és rámenősebb csitri mögött lépett be a kocsmába.
With the quiet grace of a lady, she slipped in behind louder, bolder wenches.
HungarianTöbb dolog, köztük egy kecses telefonos notesz is ott hevert a lapján.
Several items, including a slim little address book, were piled on the blotter.
HungarianA jármű gyorsan reagált a gondolataira, és lenyűgözően kecses volt a röpte.
The craft responded quickly to her will and moved with a grace that pleased her greatly.
HungarianA szélvédő felét eltakarta a hosszú orr, az ablakon visszatükröződött a kecses forma.
He found the gear and icators on the front panel beside the gear level.
HungarianAz idősebb nő irigylésre méltóan kecses, nyújtott mozdulatokkal úszott.
The older woman swam with a reaching, long-limbed grace that Dennie envied.
HungarianA lány rámosolygott, és egy medve kecses járásával követte a könyvtárba.
She smiled at him, and with a gait as clumsy as a bears followed him into the library.
HungarianKecses, gyönyörű, mágikus elf penge, egy karcsú női kézben... a Srinshee!
Slender, beautiful- an enchanted elf blade, held aloft in a slender arm... the Srinshee!
HungarianIsmét Roger kecses és vakmerő Lyrája lesz; minek araszolna tovább féreg módra?
She was Roger's Lyra, full of grace and daring; she didn't need to creep along like an insect.
HungarianMegmozdulása oly kecses volt, hogy Polly nézhette akár táncfigurának.
The move was so gracefully executed that it looked to Polly almost like a dance-step.
HungarianA gyönyörű, tündérien kecses fizikus, Qwi Xux elhagyta a helyét, és csatlakozott a férfihoz.
The lovely and ethereal scientist Qwi Xux left her station and joined him.
HungarianNyaka hosszú volt és kecses, fejét még kisebbnek mutatva, mint amilyen.
But her eyes were still clear and unwearied, and she still moved like a shadow on the sea.
HungarianKék láng lobbant fel, Hallorann kecses mozdulattal kislángra állította.
Blue flame popped into life and he adjusted it down to a faint glow with a delicate touch.
HungarianA kecses Azriim könnyedén felnyalábolta Rent, és a fa felé indult vele.
With surprising strength, the half-drow wrapped his arm around Ren and dragged him forward.
HungarianMegpördült, hogy jól landoljon, míg Maska kecses szökkenéssel váltott.
He spun, to land well, while Maska made the change with an agile hop.
Hungarian- Ismét meghúzta az egyszarvú szőrét, mire az állat kecses léptekkel továbbindult a Wamble úton.
She twitched at the white mane, and the unicorn paced off down Wamble Way.
HungarianKinyújtotta öt kecses lábát, amelyeken eddig csak ücsörgött.
It rose into the air on a quintet of delicate legs on which it had been squatting.
HungarianAz épület, amelynek a tetején éppen akkor landolt egy kecses árnyék, összeomlott.
No matter how swiftly she leaped, she couldn't hope to avoid its thundering, crushing flood of stones.
HungarianPittman nem tehetett róla, kénytelen volt megcsodálni kecses, elegáns formájú kezét.
Pittman couldn't help noticing the elegant shape of her hand.