"kedélyesség" English translation

HU

"kedélyesség" in English

HU

kedélyesség {noun}

volume_up
kedélyesség (also: mesterkéletlenség)
A mesterkélt kedélyesség szinte gyomorszájon vágta az embert.
The general air of enforced bonhomie would have curdled his stomach.
Részéről ennyi volt aznapra a kedélyesség.
The Russian paused, ending the joviality for the day.

Context sentences for "kedélyesség" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianHopkins nővér eltökélten, de a kedélyesség látszatát megőrizve szólt közbe:
Nurse Hopkins intervened with a heavy, determinedly humorous air.
Hungarian- Könnyedén felnevetett, aztán a madárra pillantott, és a kedélyesség egyszeriben leolvadt az arcáról.
It laughed lightly, then looked down at the black bird, its smile disappearing.
HungarianEgy pillanat múlva azonban elhalt hangjában a kedélyesség.
The amusement in his voice died in an instant.
HungarianHangját némi hamis kedélyesség színezte.
His voice took on a somewhat spurious hearty note.
HungarianMagasabb volt, mit Schmendrick, és arcán keserű ráncok futottak végig; nem volt semmi kedélyesség vagy ostobaság benne.
He was taller than Schmendrick, and though his face was bitterly lined there was nothing fond or foolish in it.
HungarianA buszban tartózkodó férfiak üdvözlésképpen biccentettek, de a nyakukban lógó fegyverek korántsem a kedélyesség hangulatát árasztották.
Other neutral-faced men nodded in greeting, their attempt at reassurance negated by their weapons.