"kimerül" English translation

HU

"kimerül" in English

HU kimerül
volume_up
{verb}

1. general

kimerül (also: vége van, vége)
kimerül
volume_up
to be pooped {vb} [slg.]
kimerül (also: elromlik, hibázik, elmenekül, beszarik)
volume_up
to crap out {vb} [slg.]
Amint kimerül az egyik forrás, vált a következőre.
As soon as he drains one, he moves onto the next one.

2. "elem"

kimerül (also: leenged)

Context sentences for "kimerül" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianMire ideér, ha épp így szalad, mint ahogyan ő, az öreglány totál kimerül.
By the time she got here, if she ran as he'd been running, the old lady would be exhausted.
HungarianSokáig ezt nem bírja elviselni az asszony, és teljesen kimerül.
The woman, unable to endure the strain of the situation, would soon be exhausted.
HungarianOlyan, mint amikor egy ágyásban végképp kimerül a talaj.
It is like when you get ground elder really badly in a border.
HungarianMindent úgy kell elrendezni, hogy a háború a lehető legtovább tartson, így mindkét oldal kimerül.
Everything must be done so that the war lasts as long as possible in order that both sides become exhausted.
HungarianAnyja szavából meg azt olvasta ki, hogy szeretete és érdeklődése kimerül a kíváncsiskodásban.
Her mother's indicated that she was showing love and concern In the only way she knew, by demanding information.
HungarianAmint kimerül az egyik forrás, vált a következőre.
As soon as he drains one, he moves onto the next one.
HungarianEz egy mágneses adóvevő volt, hat napon keresztül fogja a jeleket küldözgetni, mielőtt kimerül és ki kell cserélni.
It was a magnetized transmitter, and it would send signals for six days before it died and needed replacing.
HungarianHazámban például a cselekvés jobbára kimerül a tervek készítésében, azok végrehajtása vontatva halad.
In my home country, for example, the action mostly amounts to the preparation of plans, and their implementation drags along.
HungarianEgyrészről, a 700 milliárd eurós mentőcsomag hamarosan kimerül, és az is előfordulhat, hogy tönkreteszi az EU nettó befizetőit.
On the one hand, the EUR 700 billion rescue package will soon be exhausted and may also drag the EU's net contributors into ruin.
HungarianFáradtságtól botladozva Elmara folytatta lassú útját az éjszakában azon gondolkodva, hogy milyen messzire juthat, mielőtt végképp kimerül.
Stumbling with weariness, Elmara made her slow way down through the night, wondering how far she'd get before she passed out.
HungarianAztán kimerül és eltűnik.
HungarianMinden, amit róluk hallunk, az kimerül a fák kivágásában és abban, hogy az emberek a legkisebb vitákat is türelmetlen kardrántással akarják elintézni.
All we see and hear of you here is axes cutting down trees and swords impatiently settling even the slightest dispute.
HungarianHa a keleti partnerség kimerül abban, hogy új csomagolást kap az eddigi tartalom, ne lepődjünk meg, ha nem járunk sikerrel keleten.
If the Eastern Partnership winds up merely providing new packaging for the same old content, then we should not be surprised if we fail in the East.
HungarianMűvészi tevékenységem így kimerül a hallgatásban; a világegyetemünket alkotó, lenyűgöző égitestek által kibocsátott fura és csodálatos hangokat hallgatom.
So my artistic practice is all about listening to the weird and wonderful noises emitted by the magnificent celestial objects that make up our universe.