"korbács" English translation

HU

"korbács" in English

HU korbács
volume_up
{noun}

A korbács gonoszul felzümmögött, és eltalálta Alacrity arcát.
The sting-crop hummed wickedly; its lash cut Alacrity's cheek.
A dobszó határozta meg a tempót, a korbács pedig nyomatékosította azt.
The drumbeat gave the time and the lash enforced it.
Azzal a hátát mutatta nekik, a korbács szaggatta bőrt, a félig behegedt sebeket.
he cried, and turned his back so that they might see the scars of the lash.
korbács (also: pasas, krapek, hapsi, macska)
volume_up
cat {noun}
Úgy néztek ki, mint egy kilencágú korbács, vastag, duzzadt nyéllel.
They looked like black cat-o'-nine-tails with grossly swollen handles.
korbács (also: kocsis, ostor, tojáshab, vadászinas)
volume_up
whip {noun}
A korbács egy szögön függött az ajtó mellett, hogy kéznél legyen újabb riporterek érkezésekor.
The whip was hanging on a nail by the door, ready to hand against the arrival of reporters.
Most saját vállára csapott le a korbács.
This time it was on his shoulders that the whip descended.
De a korbács kérlelhetetlenül lesújtott újra meg újra.
But the whip fell and fell inexorably.

Context sentences for "korbács" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianKomor hangja úgy csattant, mint az ólomdarabokkal rakott, hétágú korbács.
The edge in that voice was like a whiplash loaded with tiny pellets of shot.
HungarianA korbács ismét az ő hátán csattant: egyebet nem tehetett, tovább evezett.
It would be good to break her utterly, to tear her pride out by the roots and stamp on it.
HungarianHa tíz pohár víz - mézédes szirup, akkor egy pohár - korbács.
Ten buckets of water would have been candy, but a single one was merely a goad.
HungarianVolt még ott hüvelykszorító, szöges csizma és néhány korbács is.
There were also thum~screws and an iron boot, as well as assorted whips.
HungarianBlokkolta a korbács második csapását, közben csuklója háta Dincrist csuklóélének ütközött.
He blocked the crop's second swing, meeting the edge of Dincrist's wrist with the back of his own.
HungarianAlustriel felkapta a szoknyát, hogy azzal védje magát, a korbács falánk nyelve azonban a karjába mart.
She twisted on the floor and brought the cloth up before her in both hands, as a shield.
HungarianS míg nektek mindig bűnbocsánat, nekünk mindig korbács jut.
And while you know forgiveness... we know only regret.
HungarianElminster elmerült bennük, nevek, korok és kivont pengék villantak fel az elméjében, mint megannyi lecsapó korbács.
Elminster was swept into them and down, down, names and dates and drawn swords flashing like striking whips into his mind.
HungarianA korbács azonnal útnak indult.
He heard her and charged with an exultant roar.
HungarianA másik közvetlen kérdés McGuinness asszonytól származott a kockacukor és korbács módszerével valamint azzal kapcsolatban, hogy alkalmaztuk-e.
The other direct question was from Ms McGuinness about the carrot-and-stick approach and whether we applied it.
HungarianCsak loholtak, loholtak, igyekeztek tartani a tempót, amit az orkok diktáltak, miközben végig-végignyalt rajtuk a ravaszul kezelt korbács.
They ran, and they ran, striving to keep up the pace set by the Orcs, licked every now and again with a cruel thong cunningly handled.
HungarianA hercegnő önzetlenségét viszonoznunk kell, így azt javaslom, tegyük emlékezetessé ezt a napot az ő számára is, mégpedig egy fűzfavessző vagy egy könnyű korbács segítségével.
However, the altruism of the princess must be returned in kind, and I suggest that you make this day memorable for her as well, with the aid of a willow whisk or a light ferrule.