"lándzsa" English translation

HU

"lándzsa" in English

HU lándzsa
volume_up
{noun}

lándzsa (also: dárda, gerely)
volume_up
lance {noun}
Egy pontot ér, ha a lándzsa a derék és a nyak között törik el.
One point is given for breaking a lance between the waist and neck.
Nagy, kizsigerelt madár lengett a testét felnyársaló lándzsa mozgását követve.
A great disemboweled bird swayed, following the movement of the lance that pierced it.
...a lándzsa, ami Franciaországot megrázza...
...the Lance that thrilled France...
lándzsa
lándzsa (also: vámsorompó, dárda, csákány, pika)
volume_up
pike {noun}
Az arca egy lándzsa hegye volt: hosszú, hideg áll, kemény arc, hosszú, szikár, erőtől duzzadó nyak.
It was a pike's face: the jaws long and cold, the cheeks hard, the lean neck alive with power.
Néhányuknál lándzsa volt, amit a nagymacskára szegeztek.
Several held pikes, which they pointed down at Tigra.
Hirtelen vashegyű lándzsa röppent feléjük a külső sötétségből, átdöfte Eventine köpenyét, és a nedves földhöz szögezte.
Abruptly, from out of the darkness ahead of them, there flashed an iron-tipped pike, piercing Eventine's cloak and pinning him to the damp earth.
volume_up
shaft {noun}
A lándzsa nyele meghajlott, amikor a fémhegy a szegycsontba ütközött.
The spear shaft bowed as the iron point slammed dead-centre into the wolfs sternum.
Vér fröccsent, beszennyezve a lándzsa nyelét is.
Blood sprayed, jetted down the spear-shaft.
Kanarth úgy szökött ki, hogy csavart egyet a lándzsa vashegyével.
Ignoring it for the moment, Trull slid his hands further apart along the shaft of his spear.
lándzsa (also: dárda, hajtás, szigony, lándzsás)
volume_up
spear {noun}
Kardnak kellett lándzsa ellen küzdenie, vagy kardnak harci bárd ellen és így tovább.
It was sword against spear, or sword against battle-axe, or spear against mace.
Egy hátrahagyott lándzsa, melynek hegye mélyen egy lether mellébe ágyazódott.
A spear left in his wake, iron point buried deep in the chest of a Letherü.
A lándzsa nyele meghajlott, amikor a fémhegy a szegycsontba ütközött.
The spear shaft bowed as the iron point slammed dead-centre into the wolfs sternum.

Context sentences for "lándzsa" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianA lándzsa a bal lapockájánál találta el, s meg is perdült a becsapódástól.
Struck solidly just below the left collarbone, the creature was spun round by the impact.
HungarianMögöttük ott szürkéllett a Lovasok Halma és körülötte a sok hideg lándzsa.
The Mound of the Riders and its cold spears lay grey behind them.
HungarianA koca is nyögött, elvisította magát s feltápászkodott, két lándzsa fúródott kövér véknyába.
The sow gave a gasping squeal and staggered up, with two spears sticking in her fat flank.
HungarianTemple Grandin: Vajon ki készítette az első kő lándzsa hegyet?
Temple Grandin: Because who do you think made the first stone spears?
HungarianElöl mind a négy lándzsa megtalálta a célpontját, három a menekülő banditák hátába fúródott.
Ahead, four lances found targets, three of them skewering men from behind as they sought to flee.
HungarianVaddo a dühtől prüszkölve megpróbálta lehúzni magát a lándzsa hegyéről.
Snorting in rage, the raboon tried to get off the point.
HungarianA lándzsa a bal karja alatt találta el a férfit, recsegve törtek a bordák, ahogy a mellkasába süppedt.
The weapon caught the man under his left arm, snapping ribs as it sank deep into his chest.
Hungarian- Ez az irdatlan tömeg lándzsa és kard mind Osgiliathba tart.
`This great array of spears and swords is going to Osgiliath.
HungarianAz őrök mind meghaltak, nyíl vagy lándzsa találta őket.
The sentries all lay dead, felled by arrows or spears.
HungarianNéhányuknál lándzsa volt, amit a nagymacskára szegeztek.
Several held pikes, which they pointed down at Tigra.
HungarianGuardastagno védekezni sem tudott, szólni sem, s amint a lándzsa átfúrta, összeesett és kisvártatva meghalt.
Powerless either to defend himself or even utter a cry, Cabestaing fell to the ground, and soon expired.
HungarianKettőjük kezében jókora, csillogó hegyű lándzsa.
Two had spears in their hands with broad bright heads.
HungarianA ráviánoknak fogalmuk sem volt arról, mire való a lándzsa.
It slammed into the point, jerked back.
HungarianRavelston ujjai ráfeszültek a lándzsa hegyére.
Ravelstons fingers tightened round the spearhead.
HungarianAz utolsó sor lándzsa is eltűnt az úton.
The last rank of spears had vanished down the road.
HungarianEkkor vették észre, hogy a szigetecske közepén halom emelkedik, kövekkel körülrakva, s körülötte sok-sok ledöfött lándzsa.
And they saw that in the midst of the eyot a mound was piled, ringed with stones, and set about with many spears.
HungarianA lándzsa a nyak és a páncélzat találkozásánál találta el a bestia petyhüdt, bibircsókos bőrét, és billegve megállt benne.
It struck in the flaccid, grainy hide at the juncture of neck and carapace, and remained there, bobbing up and down.
HungarianEzután a lándzsa tulajdonosához fordult.
HungarianBár én tudtam, hogy egy egyszerű lándzsa nem sok kárt tehet a gépezetben, ám a wersgorok igencsak megrémülhettek a hangos csattanásoktól.
However, it startled the drivers so much that these often failed completely to defend themselves against what followed.
HungarianA lándzsa meg is állt benne.