"lány" English translation

HU

"lány" in English

HU lány
volume_up
{noun}

1. general

volume_up
girl {noun}
A lány érdekelt - olyanféleképpen érdekelt, ahogy más lány még sohasem.
I minded about this girl - minded in a way I had never minded about a girl before.
Valamelyik este láttam, hogy egy lány tövestül tépte ki egy másik lány haját mondtam.
I saw a girl pull out another girl's hair by the roots the other night, I said.
Ez a lány, ez az ijedt szemű, nyuszi kinézetű lány tudott valamit.
That girl, that rabbity-looking girl, had known something.
lány (also: kislány, leány)
volume_up
gal {noun} [coll.]
Az a lány egy főtörzset is megizzasztana.
The gal on that could whip a command sergeant-major.
- Az a kedves fiatal lány a Banana Boatban.
That nice young gal at the Banana Boat.
De most már, hogy megmondtad a véleményed Boon Hogganbecknek, ne emészd tovább magad a miatt a lány miatt.
And meanwhiles, stop fretting about that gal, now you done said your say to Boon Hogganbeck.
lány (also: fiatal nő, bige, bula)
volume_up
bint {noun} [Brit.] [slg.] (pejorative)
lány (also: hajadon, nővér)
volume_up
fille {noun}
Une fille, said Mrs. Upjohn.

2. "valakinek a lánya"

lány
Volt egy lány Hunterburyben a kapuslakban: Mary Gerrard.
There was a girl down at Hunterbury: Mary Gerrard, daughter of the lodgekeeper.
Egy fiatal lány nyitott ajtót, mint megtudtuk, Mrs. Tangey legidősebb lánya.
Tangey's eldest daughter.
Az az ellenszenves asszony is ezt akarta: nyilván úgy gondolja, hogy a lány tudja az igazságot.
She thought the daughter knew--well, the daughter might have known, said Mrs.

Context sentences for "lány" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianCraig gyengéden lefejtette róla a lány ujjait, és finoman elvette tőle a képet.
The lieutenant gently pried at her fingers and carefully removed the photograph.
Hungarian- Ügyesen kikapta a lány kezéből a kardját, mintha tökéletesen látna a sötétben.
He deftly plucked his sword out of her hands, as though he could see perfectly.
HungarianA lány nagyot nyelt, kilépett a rendelőből, és a várószobán átrohanva elmenekült.
She swallowed, leaving the dentist's office, crossing the waiting room, fleeing.
HungarianSzeretek amerikaiakkal dugni mondta Goto, miután az ajtó becsukódott a lány után.
I love fucking Americans, Goto said coarsely after the door slid shut behind her.
Hungariankiáltotta fejét hátravetve a lány, és diadalmasan Lestrade-re nézett.
There, now! she cried, throwing back her head and looking defiantly at Lestrade.
HungarianTalán reménykedett a lány nem sikerült kiszabadulnia és egyszerűen csak feladta.
Perhaps, she prayed, he hadn't escaped after all, merely given up, exhausted.
HungarianÁtlagos termetű lány volt, sötét haját iskolás kontyba tekerte a fejebúbjára.
She was of average height, with dark hair tied in a scholarly bun atop her head.
HungarianFigyelmemet rögtön megragadta a lány rendkívüli, jellegzetesen skandináv szépsége.
My attention was caught at once by the girls extraordinary Scandinavian fairness.
Hungarianvágta oda a lány a haragtól valósággal elsápadva.
You can't talk like that about my mother, she yelped, getting pale with rage.
HungarianA lány látta, hogy az orvos átérzi, milyen fájdalmas neki minderről beszélni.
She could see that he knew how painful it was for her to talk about Jerry Stein.
HungarianA lány megfordult és rápillantott, úgy tűnt, mintha imádkozna a kapucnija alatt.
She looked around at him, and beneath her hood she seemed almost to be in mourning.
HungarianA sötét bőrű, csinos panamai lány csábító látványt nyújtott a fehér egyenruhában.
She was Panamanian, attractive, her dark skin stark against her white uniform.
HungarianEkkor Harch újra végighúzta a lány kezét a mellén, majd le, lapos, izmos hasára.
He moved her captive hand back to his chest, then down to his flat, muscular belly.
HungarianRhuland úgy nyújtotta a kezét, mintha már ismerné a lány érintését, s ő megragadta.
Rhulads hand reached out with a gesture of smug familiarity and she clasped it.
HungarianAz orvos hideg vízbe mártott egy üvegpálcát, és végighúzta a lány karja belsején.
The doctor dipped a glass rod in cold water and drew it down the inside of her arm.
HungarianFelemelte a másik kezét, és a lány megpillantotta ujjai között a fecskendőt.
He raised the oth-er hand, and she saw that he was holding a hypodermic syringe.
HungarianElnézést, de milyen gyakran... lövi le magát egy lány... ebben a szaros városban?
I'm sorry, but how often do girls just blow their heads off in this shit-hole town?
HungarianAmikor a lány hétfőn felhívta a szerkesztőségben, semmi újjal nem tudott szolgálni.
When her call came in at the newsroom Monday, he had nothing fresh to tell her.
HungarianRamszesz háromezer éves mondta ki a lány, feléje mutatva és Ramszesz tudja ezt.
Ramses is three thousand years old, she said, pointing to him, and Ramses knows it.
HungarianKezét a lány arcához emelte és előrehajolt, hogy kiszáradt ajkait a lányéra tegye.
He raised his hand to her face and leaned forward to put his dry lips to hers.