"látszat" English translation

HU

"látszat" in English

EN

HU látszat
volume_up
{noun}

látszat (also: terv, szándék, színlelés, tettetés)
Már nem színleltek a látszat kedvéért sem társalogtak, mint korábban.
There was little pretence now - no formal veneer of conversation.
to make a pretence of doing sth
to make a pretence of doing sth
látszat (also: külszín)
volume_up
air {noun} (an air of luxury)
This is a clever, cardboard facade.
látszat (also: külszín, felület, felszín, fej)
volume_up
face {noun}
Ez nem egyszerűen a benyújtott változattal kapcsolatban a látszat megőrzését célzó kompromisszum.
This is not simply a face-saving compromise in relation to the version submitted.
Fárasztották a viszkető szemek, a perzselő gyűrűk és a beszélő állatok, de fárasztotta, hogy a látszat alapján semmiben sem bízhat, még a saját testvérében sem.
He was tired of tingling eyes and burning rings, and of animals that talked, and of not being able to trust anything at face valuenot even his brother.
Minden más csupán látszat babák, bábuk, kellékek a színpadon hogy felébresszék a sz6envedélyt.
All the rest was make-believe... dolls, puppets, stage-settings... pretended passions.
Amikor az élet csapásokat mér valakire, az illető azzal védekezik, hogy meggyőzi önmagát: mindez csak látszat, kolosszális optikai csalódás.
When life gets tough, you tend to take refuge in the idea that it's all make-believe... a giant hoax.
Fine, but thats the outside impression.
látszat (also: jelenés, kísértet, rémkép, agyrém)
látszat (also: színlelés, igény, fondorlat, ürügy)
látszat (also: külszín, hasonlóság, hasonlat)
látszat (also: páncél, lövedék, test, váz)
volume_up
shell {noun}
volume_up
show {noun}
- A műszerfal ától cettig kamu, csak látszat.
'The dashboard controls are all fake, just stuck on there for show.
Ne legyen ez a program egyszeri, kivételes kezdeményezés, melyet csak a látszat kedvéért vezetünk be!
Let us not make this scheme a one-off initiative, just for show.
The pipes had been simply for show.
látszat (also: külszín, terület, felület, terep)
látszat (also: felszín, burkolat, máz, borítás)
volume_up
veneer {noun}
Már nem színleltek a látszat kedvéért sem társalogtak, mint korábban.
There was little pretence now - no formal veneer of conversation.

Context sentences for "látszat" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Hungarian. - (DE) A SWIFT-megállapodással biztosított adatvédelem csak látszat.
in writing. - (DE) Data protection with the SWIFT agreement is simply a sham.
HungarianAkkor az lesz a látszat, és az is volt, ugye, hogy a tablettákat Letitiának szánták.
And it would look, as it did look, that the tablets had been meant for Letitia ...
HungarianEz a politikai ambíció nem tekinthető hiábavalónak; nem a látszat kedvéért tűztük ki.
This political ambition is not superfluous; it is not for appearances' sake.
HungarianLake majdnem kimondta, hogy ő mindent meg tud magyarázni, a látszat csal.
Lake almost said that he could explain things; they were not as they seemed.
HungarianDe lehet, hogy a látszat ellenére voltaképpen egészen másképp állnak a dolgok.
But actually behind the appearances, things might be rather different.
HungarianA férfiak ráérősen sétáltak, rá sem pillantva az alanyra, vagy legalábbis ez volt a látszat.
The men just walked, not looking at the subject or, so it seemed, anything else.
HungarianA tetőgerincet művi úton megroggyantották, az ódon látszat érdekében.
The backbone of the roof had been broken intentionally, simulating great age.
HungarianA látszat egyértelműleg azt tanúsította, hogy a halál oka az volt, amit megállapítottunk.
The appearances are quite consistent with his having died from that cause.
HungarianHogy az legyen a látszat, mintha a mérget Letitiának szánták volna.
It had to appear as though Letitia Blacklock was the one meant to be killed.
HungarianNincs szó az Európai Központi Bank látszat függetlenségének elvetéséről!
They do not scrap the false independence of the European Central Bank.
HungarianA látszat persze csal; Koestenbaum már elég ideje volt rendőr, hogy ezt tudja.
Appearances deceived, of course; Koestenbaum had been in uniform too long to be naive about that.
HungarianEzen emberek mindegyike azt mondja, így vagy úgy, hogy a látszat az nem a teljes valóság.
All of these people are saying, in one way or another, that what you see is not all you get.
HungarianTudod, nem vagyok nagyon okos ember, ha a látszat mást is mutat.
You know, I'm not a sophisticated man, despite appearances to the contrary.
HungarianBrett felemelte, a látszat kedvéért evett egy harapást, aztán újra letette.
He picked it up, took a token bite, and put it down ' again.
HungarianMi itt az élet egészének csupán parányi kis foltján kuporgunk, és ez az apró kis folt is csak látszat.
We see just one little fleck of the whole that is life, and that one fleck is fake.
Hungarian- Itt semmi sem vall bajra, pedig a látszat csal, a kétségbeesés határán vagyok.
There is nothing about me that betrays my wretchedness; and yet, in spite of appearances, I am in despair.
HungarianAz a háború azért robbant ki, mert Miklós számára sokkal fontosabb volt a látszat, mint az igazság.
That war had begun because small, frightened men feared war less than showing weakness.
HungarianJól van mondta Bert , a látszat kedvéért majd bűnösnek találnak.
'Well,' I said, 'we won't know what the sentences are for some time.
HungarianOsfer, a "csalóka látszat és kivonandó hatás" vizsgálatot javaslom.
Osfer, I suggest simulacra and the subtractive effect.”
HungarianMegpróbálta hinni, hogy ez csak látszat, hogy nem is a maga félelmét és vakrémületét érzi.
He tried to believe that it was only illusion, that the fear and growing panic he felt were not his own.