"lebegve" English translation

HU

"lebegve" in English

HU lebegve
volume_up
{adverb}

A végtagjai merevek voltak, de az erő, mely korábban olyan hevességgel húzta le, most a felszínen lebegve tartotta.
Her limbs were numb, but the very forces that had been so intent on drowning her now kept her afloat.

Context sentences for "lebegve" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianMegjelenése uralkodói volt köpenyében, ahogy ott állt a tiszta levegőben lebegve.
The apparition was gowned and regal and stood in the air well clear of the ground.
HungarianElőször azt találgatta, vajon nem angyali anyja volt-e jelen a feje felett lebegve.
He first wondered if it had been his mother's angelicence, hovering above him.
HungarianCreideiki megszokta, hogy súlytalanságban pihenjen, a nedves levegőben lebegve.
Creideiki was used to taking his rest in zero gee, suspended in moist air.
HungarianFelülről, egy taxiban lebegve figyeltük, ahogy a kerekes járművek a vonalhoz gurulnak.
We watched from above, hovering in a cab as the groundcars moved into line.
HungarianMegállt és dühösen figyelt a por, a sikolyok és a zűrzavar felett lebegve.
He stopped to watch, standing angrily above the dust, screams, and tumult.
HungarianJeanne d'Arc lebegve haladt lejjebb, egyre lejjebb a Hálózat félhomályos járatain.
Joan of Arc floated down the dim, rumbling tunnels of the smoky Mesh.
HungarianMinden tárgy ott maradt lebegve a gömbökben, könnyedén körbekörbe járva.
Each item floated there, drifting lazily around among the other items in the spheres.
HungarianA két távolabbi úszó a levegőben lebegve vergődött, arccal az ég felé.
The two furthest swimmers were struggling in midair, turning their faces up to the sky.
HungarianA Scoleri testvérek még mindig a mennyezeten lebegve azonnal észrevették az ügyészt.
The Scoleri brothers, still hovering near the ceiling, noticed the prosecutor for the first time.
Hungarian- suttogta El, miközben a lebegve táncoló koponyákat bámulta.
El whispered, eyes straying to watch the skulls drift and dance.
HungarianMagában egy pillanatra visszaemlékezett az útra, ahogyan a hátán lebegve figyelte a fények játékát.
He remembered, briefly, his journey here, floating on his back, watching the lights.
HungarianVégül feladta, és ernyedten, kimerülten roskadt magába a levegőben lebegve.
At last he barked out brief, wordless frustration and gave up, to slump and hang limply in midair.
HungarianEgy hatmotoros helikopter ereszkedett le, majd lebegve megállt egy hatalmas ugrószőnyeg fölött.
A six-motor helicopter drifted down and hovered over a giant trampoline.
HungarianLebegve szállt le a szikla tövéhez, és ott kötött ki a moha és a zöld falevelek között.
It rolled to a stop at the base of an ancient, gnarled oak tree.
HungarianMég mindig a padló felett lebegve arrébb sétált az ifjútól és visszafordult, hogy ismét szembenézzen vele.
He walked a little away from the young man, treading the air above the floor.
HungarianAz örvénylő szikraoszlop lebegve indult el az átjáró felé, ámenről Elminster és az elfek jöttek.
The whirling column of sparks began to drift away, heading for the passage El had entered by.
HungarianPat O'Day teljesen átalakult, szinte lebegve hagyta el a szobát.
Pat O'Day was transformed, enough spring in his step now to make him collide with the ceiling.
HungarianAztán tizenöt órányira a kilépési ponttól, azon az éjszakán az alvólapomon lebegve találtam.
Then, fifteen hours out from the drop point, that night I found her floating in my sleeping plates.
HungarianÁtmetszette a köteleket, mire a sarkok sárkányos lobogója lebegve szállt alá a főárboc magasából.
It slashed the halliards that brought the dragon flag of Sark plunging down from the masthead.
HungarianA férfi kétségbeesetten kapálódzott előttük, a levegőben lebegve.
Helpless the man hung in the air above them, masked no longer.