"liheg" English translation

HU

"liheg" in English

HU liheg
volume_up
{verb}

liheg (also: emel, emelkedik, felemel, húz)
Ahogy megszólalt, rájött, úgy liheg, mintha vágtázott volna.
When he spoke, he noticed his chest heaving as strongly as though he'd finished a wind sprint.
liheg (also: zihál)

Context sentences for "liheg" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianSemmi válasz, csak a többcsatornás rület a még mindig a sarkában liheg Észérvtl.
Just the blaze of multi-band mania from the Appeal To Reason, following behind it.
HungarianThorne elkárhozott, de nem halhat meg, ám ezeknek a nyakába liheg a halál.
Cursed as he was, he could not die, but death was breathing on all of them.
HungarianBiztosan nem fogják annyiban hagyni a dolgot, főleg, ha a Birodalom liheg a nyakukba.
They obviously weren't going to drop it, not with the Empire breathing down their necks.
HungarianNem szeretnék holmi csomóval bajlódni, amikor Azash ott liheg a nyakunkban.
I don't want any knots getting in my way when Azash is breathing down the back of my neck.'
HungarianHallotta a saját szívverését, és észrevette, milyen izgatottan liheg.
He heard his own heart beat, and the ebb and flow of his breath.
HungarianEgyetlen hangjegy, nem sok, annyit se tudtam írni, amióta az a perverz fajankó a nyomomban liheg!
I haven't been able to write a note since that bastard showed up!'
HungarianAhogy megszólalt, rájött, úgy liheg, mintha vágtázott volna.
When he spoke, he noticed his chest heaving as strongly as though he'd finished a wind sprint.
HungarianVoyles a nyakamba liheg és a dolgoknak fel kell gyorsulni.
Voyles is breathing down my neck, and things must happen quickly.
Hungarian"Hogyan írjak, ha anyám örökké a fülembe liheg?""
How can I write, he wrote to Helen, with my mom looking over my sboulder?
Hungarian- Van pár kellemetlen gazfickó, aki a nyomomban liheg.
Joe said, Some seriously unpleasant bastards are looking for me.
HungarianHallotta, hogy liheg, mint egy sebzett harckocsi vagy rohamlöveg, csak erő híján kisebb zajjal.
He could hear her sounding like a stricken tank or T.D., except the noises were in miniature from the lack of power.
HungarianHárom játékos liheg a nyakadban, szerelni akarnak!
Three players behind you, hunting you!
HungarianEgy izomkolosszus liheg az asztal mellett.
Thickly muscled, he breathed by the table.
HungarianEgyik énetek bosszúért liheg.
HungarianVice itt liheg a nyakamon.
HungarianKörülbelül félúton Morgaine megállt, s elégedetten hallotta, hogy az ifjú liheg, pedig ő még mindig könnyedén lélegzett.
About halfway up the slope Morgaine paused, and it was a definite satisfaction to her to hear him breathing hard when her own breath still came easily, unforced.