"lobbanékony" English translation

HU

"lobbanékony" in English

HU lobbanékony
volume_up
{adjective}

lobbanékony (also: fogékony, impulzív, felizgatható, spontán)
A királynő, aki éppoly bölcs volt, amilyen lobbanékony?
The Queen who was wise as well as impulsive?
Egybehangzó vélemények szerint szenvedélyes, lobbanékony ember volt, aki ösztönös tehetséggel bírt a beszédhez, a mások meghallgatásához, az íráshoz.
By all accounts, Petyr was a talker, a listener, and a natural writer, and a passionate and impulsive man.
lobbanékony (also: érzelmi, érzelmes)
Lobbanékony emberek, és a szokatlan jelenségek könnyen felizgathatják őket.
They're an emotional people, and out of the ordinary things sometimes upset them.
A tanári értékelés szerint buta, furcsa, bomlasztó és lobbanékony természetű.
The teachers' report described him as stupid, awkward, disruptive and over-emotional.
lobbanékony (also: heves, robbanékony, robbanó)
Úgy vélem, Kína már felismerte, hogy hosszú távú érdekeit nem szolgálja egy efféle, lobbanékony helyzet, így ő döntő befolyást gyakorolhat.
I believe that China has already realised that its own long-term interests will not be served by such an explosive situation and it for one can exert a decisive influence.
lobbanékony (also: heves)
lobbanékony (also: rámenős, heves, tüzes, dühöngő)
lobbanékony (also: ingerlékeny, gyúlékony)
lobbanékony (also: ingerlékeny, robbanékony, indulatos, borsos)
lobbanékony (also: hirtelen haragú)
Fe gyelmezetlen, lobbanékony, sok tekintetben igen nehezen kezelhető, de határozottan egyéniség.
Undisciplined, quick-tempered, most difficult to manage in many ways, but really a very fine character.
lobbanékony (also: hirtelen, gyorsan, rideg, hiányos)
volume_up
short {adj.}
Eli Chandler meglehetősen lobbanékony természetű ember volt, fiatal korában valóságos fenegyerek, és még hatvanévesen is gyakran és gyorsan kijött a sodrából.
Eli Chandler had been a hot-tempered brawler in his younger days, and at the age of sixty he still had a short fuse.
lobbanékony (also: hirtelen, élénk, szerető, gyengéd)
volume_up
warm {adj.}

Context sentences for "lobbanékony" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianSok áldozatot szedett már a lobbanékony ifjak közül, akikben feszültek a nagy érzelmek.
It claims too many of the young in their impetuosity and grand emotions.'
HungarianTúl öreg volt ahhoz, hogy fenyegethesse lobbanékony erőszakosságom.
Yet kill, yes, yank head from body, yes, and stab with candles, yes.
HungarianLobbanékony viselkedésével gyakran magára haragította féltestvéreit, akik sohasem tudtak megbocsátani neki.
It was in his nature to be rash, while it was in that of his brothers to be unforgiving.
HungarianValamit kezdenünk kell majd ezzel a lobbanékony természeteddel.
We're gonna have to watch that temper of yours.
HungarianNagyon gyorsan, lobbanékony walesi kántálással hadart, és karját furcsán mozgatva hangsúlyozta a lényeget.
He spoke very fast in an excitable Welsh sing-song and he had a queer way of moving his arms to emphasise a point.'
HungarianLestatot minden eltelt óra közelebb vitte ahhoz az egykori tevékeny, lobbanékony lényhez, akit olyan rég szerettem.
With every passing hour, Lestat became more the old creature of action and impulse which I had loved for so long.
HungarianÉs most már az is bizonyosnak látszott, hogy az életét is elveszíti, amiért hazudni merészelt a lobbanékony Panamon Creelnek.
Now it seemed certain that he would lose his life as well for having dared to lie to the volatile Panamon Creel.
HungarianAz ilyen lobbanékony természetű emberekkel, mint ő, mindig az a baj, hogy nem bírják türtőztetni magukat, és előbb sütik el a puskát, mint kellene.
The worst of these excitable people is that they're apt to go off half-cocked and start the whole thing before the time.