"móka" English translation

HU

"móka" in English

HU móka
volume_up
{noun}

móka (also: szórakozás)
volume_up
fun {noun}
Egy teljes hónapnyi öncélú látványosság és ízetlen móka.
A month of challenging, ground-breaking art and ruthlessly enforced fun.'
Vagyis csak akkor igazi a móka és kacagás, ha fennáll a valódi bokaficam veszélye?
'So you only think it's fun if there's a certain degree of reality involved?'
Néha már azt gondolom, hogy csak a móka kedvéért nem mondanak el semmit.
Sometimes I think she keeps secrets just for the fun of it.'
móka (also: tréfa, vicc)
volume_up
joke {noun}
That would be a joke, that would, laughed Japp.
- Do you think this is a joke?
Õ személyesen négy ügyben volt benne, írta Kovács, és bizony elég ronda móka volt, különösen amikor át kellett adni a szajrét.
He had personally been in four, said Kovacs, and it was no bloody joke, particularly when one had to hand over the proceeds.
volume_up
crap {noun}
móka (also: bohóckodás, tréfa)
But the clock is running and the game is on.
Lehet, hogy ez neked csak játék, csupa móka, kacagás, de én ötvenkét éves múltam és torkig vagyok.
This may be fun and games for you, but I'm fifty-two years old and I've had it.
móka
móka (also: mulatság)
volume_up
jolly {noun} [Brit.]
móka
volume_up
kicks {o.pl.}
móka (also: vidámság, jókedv, tréfa, vicc)
volume_up
shit {noun} [vulg.]
dörmögte, és ekkor, hogy a móka teljes legyen, a botok is csattanva eldőltek.
'Shit!' he growled, and then the sticks fell over with a clatter, adding to the fun.
Próbálj meg nem szétesni, amikor kezdődik az igazi móka!
I'll try to get you out before the shit goes down.

Context sentences for "móka" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianSzerencsejáték, fegyverkereskedelem, információ-eladás, satöbbi a szokásos móka.
Gambling, weapons running, information for sale, the usual .
HungarianEgytucatnyi ember jelentkezett önként a Café Moka elleni támadásra, főleg németek.
About a dozen men, mostly Germans, had volunteered for the attack on the Café Moka, if it came off.
HungarianMindenesetre jó móka volt a Vatikán amerikai mesterkémjének lenni.
It amused the churchman to be the Vatican's master spy in America.
HungarianAzt hitte, farsangi móka, hogy milliomosjelmezbe bújtunk.
She thought we were costumed like millionaires in the spirit of Halloween.
HungarianIstenre esküszöm, ha még egyszer valaki azt mondja "móka", annak feldugom a seggébe a pisztolyát.
I swear to God I'll pistol-whip the next guy that says, shenanigans.
HungarianMondja valaki, hogy a móka nem véresen komoly dolog!
Still no sign of a hunt in progress, or even of any herds of prey animals.
Hungarian- Jó kis móka volt felhívnia azt a két vegyesbolti félnótást, és elmondani nekik, hogy jövünk.
'She sure was a sport to call the local crazies down at the general store and tell them we were coming.
Hungarian- Amitől tulajdonképpen elvesztik móka mivoltukat.
- Which makes them not shenanigans at all, really.
HungarianAznap este a Ramblason sétálva elhaladtunk a Café Moka előtt: a Guardia Civil még mindig megszállva tartotta.
That night, walking down the Ramblas, we passed the Café Moka, which the Civil Guards were still holding in force.
HungarianMajdnem olyan jó móka, mint a Fullasztó.
Hungarian- A "Móká"-ra gondoltok, ugye?
- You're talking about Shenanigans, right?
HungarianAz ő szemében véget ért a móka.
HungarianA hajmeresztően meredek móka.
Hungarianmóka, de mennem kell.
HungarianLefeküdtem a heverőre, mert úgy éreztem, fél órát pihennem kell a Moka elleni támadás előtt, melyben valószínűleg úgyis elesem.
I lay down on the sofa, feeling that I would like half an hours rest before the attack on the Moka, in which I should presumably be killed.
HungarianGyorsan ment itt a móka.
HungarianEz nem lesz rossz móka.
HungarianHogy jó móka lesz.
Hungarianmóka volt, tudja?
HungarianA birkákat mindig azonnal lefejezték, nehogy elcsatangoljanak, bár időnként hagyták, hadd rohangáljanak egy kicsit, csak úgy a móka kedvéért.
The former were easily neck-wrung ere they could scramble away, though the guardians let the occasional one run about for a little sport.