"megállás" English translation

HU

"megállás" in English

HU megállás
volume_up
{noun}

megállás (also: szünet, megszakítás, szünetelés)
volume_up
pause {noun}
Ha megállás nélkül halad el, azzal felkeltheti a khaki ruhások gyanakvását.
Proceeding without pause might have seemed suspicious.
A következő gépkocsi megállás nélkül hajtott tovább, amikor a hadsereg ezredese már az épületben járt.
The trailing car motored past without a pause as the Army Colonel walked into the building.
Tizenöt percen keresztül beszél megállás nélkül.
He goes past fifteen minutes without a pause.
megállás (also: útmegszakítás)
megállás (also: szünet)
volume_up
cease {noun}
Cease and desist!
megállás (also: feltartóztatás, kudarc, akadály, fék)
volume_up
check {noun}
megállás (also: pihenő)
volume_up
halt {noun}
volume_up
stand {noun}
megállás (also: mozdulatlanság, leállás)
Standstill! he bawled.

Context sentences for "megállás" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianEgyszerű jelképstaféta: egyik a másikat jelenti, és így tovább, megállás nélkül.
A simple relay race among symbols, one says the name of the next, without rest.
HungarianLibby a ház hátsó szobájában volt a kicsivel, aki egész nap, megállás nélkül sírt.
Libby had been somewhere in the back of the house with the baby, who cried nonstop.
HungarianEzt a saját szememmel láttam, és megállás nélkül jöttem, hogy elmondhassam neked.
I witnessed these things with my own eyes, and have not paused in my return.
HungarianA vér és a bűzös váladék megállás nélkül szivárgott az undorító sebekből.
Streams of blood and foul fluids dripped ceaselessly from the wounds they made.
HungarianEz azt jelenti, hogy ide-oda mutogat az ásójával, és megállás nélkül jártatja a száját.
That means she'll point with her spade and maintain an endless line of chatter.
HungarianAmíg kipakoltak és bevitték a dolgokat, Komor megállás nélkül locsogott.
All the time they were unloading and bringing things in, Stark went on talking.
HungarianVégigvitte flottáját a zsúfolt gyártósor fölött, és megállás nélkül tüzelt.
He led the fleet through the thick of the construction area, firing indiscriminately.
HungarianRövidesen San Bernardinóba értünk, de én megállás nélkül továbbhajtottam.
We came in a little while to San Bernardino and kept on through it without stopping.
HungarianLátom előre, hogy ha elindulunk ezen a lejtőn, nem lesz többé megállás.
However, I can see that, if we take this slippery slope, there will be no end to it.
HungarianIgen, igen, megállás nélkül igénybe veszem az állóképességemet, mondta magában.
Yes, yes, I practice my stamina all the time, he thought to himself.
HungarianSzerdára sem készültem el, megállás nélkül hajszoltam magam péntekig, azaz tegnapig.
On Wednesday it was still unfinished, so I hammered away until Friday--that is, yesterday.
HungarianGordon megállás nélkül kiabált és fújta a sípját, hogy még jobban összezavarja a támadókat.
Gordon kept shouting and blowing the whistle to try to confuse the ambushers.
HungarianPárnákkal rakja körbe Donny Rayt, és közben megállás nélkül csicsereg.
She props pillows around him on the bench, chirping happily the entire time.
HungarianTeljesen nyilvánvaló, hogy ha megengedjük az első lépést, többé nem lesz megállás.
What this quite simply means is that, if we allow this first step, then there will be no end.
HungarianMivel déltájt nem talált vizet a síkságon, megállás nélkül továbblovagolt.
He found no water on the plains as midday approached, and so he went on without stopping.
HungarianSybyl megállás nélkül dobolt a körmeivel- a legjobb készletét ragasztotta fel- a térdén.
She could not stop tapping her nails—her best full formal set—on her knees.
HungarianA bár megállás nélkül fecsegő, jól öltözött, szakember külsejű férfiakkal volt tele.
The bar was crowded with well-dressed professional types chitting and chatting relentlessly.
HungarianA lány kezeivel a lepedőt markolászta, feje megállás nélkül mozgott, egyik oldalról a másikra.
Her arms were at her sides, gripping the sheet, her head rolled from side to side.
HungarianMegállás nélkül robotoltam a baleseti osztályon, éjjel-nappal, összeesésig.
Only now did I notice he had cleaned his fingernails of all polish.
HungarianThripio állandóan körülöttük legyeskedett, és megállás nélkül darálta a baromságait.
Threepio's pestering ministrations failed to help, though the golden protocol droid meant well.