"megélhetés" English translation

HU

"megélhetés" in English

HU megélhetés
volume_up
{noun}

megélhetés
Számomra ez a munka a megélhetés forrása, számára műkedvelő játszadozás.
What is to me a means of livelihood is to him the merest hobby of a dilettante.
Az erdők a megélhetés és a jólét fontos forrásai a határainkon belül.
Forests are an important source of livelihood and well-being within our borders.
Sokak számára a munka nem csupán szenvedély - megélhetés is.
For many the work is not just a passion - it is a livelihood.
megélhetés (also: élet, életmód, élők, egyházi javadalom)
volume_up
living {noun}
.. a szavak csűrés-csavarásával biztosított megélhetés.
Chambers in London, parties, a living earned by the shrewd use of the tongue.
A jövőbeli növekedés érdekében a megélhetés nem lehet egyenlő a nagyot kaszálással.
For future growth, making a living must not equate to making a killing.
És ebbe már bele lettek számolva a megélhetés ára közötti különbségek.
And that's allowing for differences in the cost of living.
megélhetés (also: fennmaradás, létfenntartás)
A megélhetés módja megfelelő kiindulópont a társadalom vizsgálatához, mivel ez sorra kihat annak többi aspektusára is.
Subsistence is a convenient facet of society with which to start, since it in turn affected other facets.

Context sentences for "megélhetés" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianA megélhetés még a kínaiaknak is drága volt, de annál inkább egy külföldi számára, akinek itt mindenből különleges járt.
For a foreigner, it was worse, because for foreigners everything was--- had to be--- special.
HungarianA környezeti nyomás kezelése érdekében elsődleges fontosságú biztosítani azt, hogy fenntartható legyen a helyi megélhetés.
In order to address environmental pressure, it is of key importance to ensure that local livelihoods are sustainable.
HungarianAz ILO az azt követő 80 év során világszerte az emberek tisztességes munka, megélhetés és méltóság iránti igényeire adott választ.
In the intervening 80 years, the ILO has responded to the needs of people all around the globe for decent jobs, livelihoods and dignity.
HungarianPapi szerint viszont a farmerkedés az egyetlen tisztességes megélhetés egy igaz ember számára, természetesen a professzionális baseball mellett.
Pappy thought that farming was the only honorable way a man should work, with the possible exception of playing professional baseball.
HungarianA fejlődő országok többségében egyrészt az ökoszisztémák védelme, másrészt pedig a foglalkoztatás, a jövedelem és a megélhetés közötti kapcsolat jóval szorosabb, mint az EU-ban.
In most developing countries, the relation between the protection of ecosystems, on the one hand, and employment, income and livelihoods, on the other, is much closer than in the EU.
HungarianElbocsátásuk után megélhetés nélkül maradtak, így úgynevezett "vállalkozók” játékszereivé váltak, akik még jobban kizsákmányolják őket, mint a munkaerő-kölcsönzők tették.
After their dismissal, they have been left with no means of support, and so become pawns in the hands of so-called 'entrepreneurs' who subject them to even worse exploitation than the agencies did.