"megérint" English translation

HU

"megérint" in English

HU megérint
volume_up
{verb}

megérint (also: bevág, csapra ver, kopog, meglegyint)
Amikor ezt előidézzük, a bizonyosságot, hogy életben vagyunk, az csaknem a sejtjeidben is megérint.
When it's tapped, the affirmation of being alive, it reaches you almost to a cellular level.
És Parancsnok... ha még egyszer megérint... megölöm.
And, Commander... if you ever touch me again...
And why were you afraid to let her touch you?
Etetni tudja magát... most, hogy szinte minden, amit megérint, az ehető.
He could feed himself-now that practically everything he could touch was edible.

Context sentences for "megérint" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianMég most is, miközben mi itt bemutatjuk, ott lopózik közöttetek, és amit megérint, elveszi.
Even while we exhibit her here, she is walking among you, touching and taking.
HungarianValamit megérint az emberek lelke mélyén, talán a sóvár hatalomvágyat.
It appeals to something in man, some desire or lust for power.
HungarianAmikor ezt előidézzük, a bizonyosságot, hogy életben vagyunk, az csaknem a sejtjeidben is megérint.
When it's tapped, the affirmation of being alive, it reaches you almost to a cellular level.
HungarianÉs hogy még rosszabb legyen a helyzet, ez a hő néha áthatol abba, amit a vas megérint, ha elég sokáig érintkezik vele.
And to make it worse, that heat may sometimes pass to that which iron touches, if left long enough.
HungarianEgyetemes üzenete áthág minden határt és megérint... a reménnyel, hogy még nincs késő megjavulni.
It's universal message crosses all boundaries... and instills one... with the hope that it's not too late... to better ourselves.
HungarianMás szóval, ha valaki megérint engem, a kezemet, a szomatoszenzoros kéregben lévő idegsejt az agy érzékelő területén ingerületbe jön.
In other words, if somebody touches me, my hand, neuron in the somatosensory cortex in the sensory region of the brain fires.
HungarianMegérint a bizonytalanság.
HungarianMeglehetősen biztos vagyok benne, hogy a másodlagos fertőzést az okozza, ha megérint valamit, amin nő - fát, mohát, szarvast, kutyát, egy másik személyt.
I'm pretty sure Secondary comes from touching something that's growing it — tree, moss, deer, dog, another person.
Hungarian...ami megérint...
HungarianHumánus intézkedésekért érvelni egy dolog, van azonban egy másik érv is, mégpedig a pénzügyi jellegű (amely egyes embereket jobban megérint).
Arguing for humane measures is one thing, but there is also another argument, namely a financial one (which is more appealing to certain people).
HungarianKaltennel együtt ezen a vidéken nőttek fel, és áthatotta a hazatérés érzése, amely minden férfit megérint, amikor hosszú távollét után visszatér gyermekkorának helyszínére.
This was the region where he and Kalten had grown up, and he felt that peculiar sense of homecoming all men feel when returning after many years to the scenes of their childhood.