"megesik" English translation

HU

"megesik" in English

HU megesik
volume_up
{verb}

Caro folyton figyelte önmagát, mindig félt, hogy esetleg ismét megesik vele valami efféle.
Caro was watching herself, always in fear that something kind might happen again.
Az ilyesmi megesik; az emberek a legváratlanabb helyeken találkoznak.
It's just one of those things that happen; where people meet each other in unsuspected places.
Ilyesmi persze megesik mondta Davy főfelügyelő , de egy kicsit túl gyakran fordultak elő efféle esetek.
These things happen, said Chief Inspector Davy, but they happened too often.
megesik (also: történik)
Hívják balszerencsének, ha úgy tetszik, de megesik, hogy szar a helyzet.
Call it bad luck if you want, but shit hap- pens.

Context sentences for "megesik" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianAmikor hibát követünk el, amely olykor megesik, megpróbáljuk kijavítani őket.
When there are mistakes, which sometimes happens, then we try to correct them.
HungarianNéha az is megesik, hogy szeretjük ellenségeinket, barátainkat pedig gyűlöljük.
Sometimes we have a kind of love for our enemies and sometimes we feel hate for our friends.
HungarianÁmde gyakran megesik az életben, hogy valami apróság miatt meggondolja magát az ember.
As so often happens in life, however, it was an irrele- vancy that would change his mind.
HungarianAhogyan az gyakran megesik az internettel, a kép gyakran éles ellentétekből tevődik össze.
As is often the case with the web, the picture is one of stark contrasts.
HungarianÉrdekes, hogy milyen gyakran megesik: az ember rákényszerül arra, amit csinálni szeretne.
Ah, but it is incredible how often things force one to do the thing one would like to do.
HungarianAmint az a diplomáciában gyakorta megesik, szinte minden kimondatlan maradt: Tudjuk, mit tettetek.
As was often the case, nearly everything was left unsaid: We know what you did.
HungarianMikor a dolgok rosszra fordulnak, ahogyan az gyakran megesik, kétféle eszközt veszünk igénybe.
When things go wrong, as of course they do, we reach for two tools to try to fix them.
HungarianA vörös hajú embereknél megesik az ilyesmi válaszolta a thalesiai bölcsen.
'Red-haired people are like that sometimes,' Ulath replied sagely.
HungarianMegesik, hogy képzelődik az ember például azt képzeli, hogy valamelyik cimborája görbén néz rá.
One fancied things sometimes - fancied a fellow was looking at you queerly.
HungarianAz ilyesmi - mondogatták - minden évben megesik Barcelonában.
This was the kind of thing that happened every year in Barcelona, people were saying.
HungarianAz megesik, hogy kérkedünk, de álljuk, amit mondtunk, akár a halálunk árán is.
We boast seldom, and then perform, or die in the attempt.
HungarianDe ne bánd, Cato, talán Jupiternek megesik a szíve rajtad, és nemsokára megint lesz mennydörgés.
But never mind, perhaps Jove will be good enough to thunder again soon.
HungarianSok minden megesik manapság - hagyta rá Hardcastle és gyorsan elbúcsúzott miss Waterhouse-tól.
He thought she'd hardly done herself justice by her last suggestion.
HungarianSokszor megesik az ilyen házasságokban, itt is az történt, hogy a kis Lucy még az apjánál is feketébb.
It is often so in such matches, and little Lucy is darker far than ever her father was.
HungarianMégsem így tartják számon, még Joinville sem, hanem úgy, hogy hát megesik az ilyesmi, ez a szép a háborúban.
Then suddenly the Templars realize that they have repeated the mistake of Ascalon.
HungarianDe a mozdulat, úgy látszik, ösztönös és csaknem mindenkivel megesik: legalábbis először.
passed over me; but the movement appears to be instinctive, and almost everybody does it at least once.
HungarianDe megesik, hogy akkor is el lehet olvasni egy levelet, ha már elégették.
But sometimes a letter may be legible even when burned.
HungarianMegesik, hogy valamelyik a szobájában dobja fel a talpát, a szíve, vagy gutaütés, vagy valami ilyesmi.
Sometimes one of em will pop off in his room, heart attack or stroke or something like that.
HungarianÉs persze ha külföldön vagyok, és megesik a baj, kell lennie olyan helynek, ahová fordulhatok.
In addition, of course, if I am abroad and things go wrong, I need to have a place that I can turn to.
HungarianFölrémlett előtte, hogy ami vele történik, minden emberi lénnyel megesik.
He looked back over the last two frightful years.