"megnyúltak" English translation

HU

"megnyúltak" in English

See the example sentences for the use of "megnyúltak" in context.

Context sentences for "megnyúltak" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianA szürke pamacsok táncolni kezdtek, megnyúltak, és lassan határozott formát öltöttek.
Gray wisps coiled, lengthened, and became- very suddenly-sharp and distinct.
HungarianAz éjszaka közeledtével megnyúltak az árnyak a szobában.
The shadows in the room had begun to lengthen with the approach of nightfall.
HungarianHátul homály támadt, s kelet felől hosszan megnyúltak az árnyak.
Shadows rose behind and reached out long arms from the East.
HungarianAz árnyak megnyúltak Arborlon, az erdei város utcáin, a szürkület fokozatosan sötétedett éjszakává.
Shadows lengthened across the forested city of Arborlon and gray dusk deepened steadily into night.
HungarianA stilizált képek különösek, megnyúltak voltak.
The pictures were strange, too, stylized in a curious, elongated way.
HungarianArcvonásaik megnyúltak, szájuk kifehéredett.
Their features lengthened, their mouths grew white and clenched.
HungarianA völgyben megnyúltak az árnyékok, először szinte lila, azután szürke, csakhamar fekete kőd burkolta be a vidéket.
Shadows lengthened across the valley, at first almost purple, then gray, soon black ringed with mist.
HungarianA láma hangja akadozni kezdett, mondatai megnyúltak.
The lama's voice faltered the periods lengthened.
HungarianA végtagjai megnyúltak, és karmokat növesztett.
Her hands lengthened, and her fingers birthed claws.
HungarianA fák megnyúltak, közelebb jöttek, a lila ég elsötétült.
The headlamps made a bright path ahead.
HungarianA tagjai megnyúltak, a teste kiszélesedett.
Fur shrank and vanished into leathery green skin.
HungarianAhogy az árnyékok megnyúltak, az út egy csendes tisztásra ért, ahol egy régi kőkunyhó romjain kívül nem volt semmi.
As shadows fell over the forest, the road entered a quiet glade, empty save for the ruins of an old stone cottage.
HungarianA nap eltűnt a hegyek mögött, arany tűzzel vonta be a peremüket, az árnyékok megnyúltak, bíborszínűvé váltak.
The sun was entirely behind the mountains now, edging them with gold fire, making the shadows around things look long and purple.
HungarianEgyszerre megnyúltak a fénylábak; mintha csak kavargó mennykőben és esőben gázolva átbotorkáltak volna a hegy túloldalára.
Those legs of light suddenly lengthened and seemed to feel their way down the ridge, their lower ends lost in the whirl of sleet and rain.
HungarianAz emberek is megnyúltak!
HungarianMegnyúltak, táncoltak a lángok.
HungarianAz árnyékok megnyúltak.
HungarianAz árnyékok megnyúltak a vízen: nyugaton a nap ráült a Sarkantyú-hegység falára, arany fényét pirosra változtatta a közeledő este.
Shadows lengthened across the spread of the river; in the west the sun dropped low above the wall of the Rock Spur, its golden light turning red with the coming of dusk.
HungarianMegnyúltak a kis lángok, a festett virágok fölfutottak a mennyezetig; odafönt egy pillanatra megrebbent, aztán ismét mozdulatlanná dermedt a körtánc.
And the little flames rose, and the painted flowers on the walls rolled up to the ceiling and the dancers on the ceiling moved for one moment and then were frozen in their circle again.

Other dictionary words

Hungarian
  • megnyúltak

In the English-Russian dictionary you will find more translations.