"meleg" English translation

HU

"meleg" in English

HU meleg
volume_up
{noun}

1. general

Réveteg muzsika, álmatag fények, a mesterséges meleg forró lehelete!
Woozy music and lulling lights, the gush of artificial warmth!
A fülkéből, a puha ülések közül meleg és aranyszínű fény ömlött ki.
Within the utilitarian hull, luxury seating and warmth and a golden glow awaited.
Mint Angliában oly sokszor, beköszöntött a hirtelen őszi meleg.
One of those sudden spells of autumn warmth had descended upon England.

2. colloquial

volume_up
fag {noun} [slg.] (offensive)
volume_up
faggot {noun} [Brit.] [slg.] (offensive)

Context sentences for "meleg" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianMeleg szél söpört végig a tájon, maga előtt hajtva megannyi ronggyá tépett sátrat.
Then, as that shattering wrath departed, we saw a cloud of dust and smoke arise.
HungarianAzt mondják, hogy az embernek szüksége van a meleg és hideg pontos egyensúlyára.
I'm told the human element is needed - - for the precise balance of heath and cold.
HungarianLori még jobban belemarkolt a hajába és elhúzta a kábító, meleg illat forrásától.
She took tighter hold on his hair, and pulled him away from the bliss of her scent.
HungarianVégül csak erősebb lett a meleg, még itt is, ahol szabadon érte a folyami szellő.
The heat was getting to him finally, even here where the river breezes did flood by.
HungarianA nyugodt, párás meleg után az épület légkondicionálása valósággal gyomron vágta.
After the still, humid heat, the air-conditioning struck Thad with a wallop.
HungarianAz egész héten át tartó hűvös, esős idő után meleg, napfényes hétvége köszöntött be.
In contrast with the week's cool, rainy weather, the day was warin and bright.
HungarianTéli éjszakákon ragaszkodott hozzá, hogy ezek a meleg ruhadarabok kéznél legyenek.
From one of the hand grips at the back of the chair hung a quilted, insulated jacket.
HungarianVerejték csurgott a hátán meg a hóna alatt, és nem az éjszakai meleg volt az oka.
Sweat ran down his back and under his arms, and it was not from the heat of the night.
HungarianVégtére is kellemes, meleg, napos idő volt, miért ne sétálna egyet a kertben.
Somewhat unwillingly, Hastings allowed himself to be bundled out of doors.
HungarianKeresett még fát, nem túl nedveset, amit a dobozba tett, hogy a meleg kiszárítsa.
He found more wood, not too damp, which he set in the trash can to be dried by the heat.
HungarianAz meleg pillanat volt, de úgy tűnik, teljes egészében a véletlen műve.
That was rather a tender moment, but it seems to have been entirely coincidental.
HungarianA meleg, amelyet az orvos egészen megkedvelt, hirtelen nyomasztóvá hevült.
And the heat, which the doctor had come to like, seemed suddenly oppressive.
HungarianA napozók pokrócokat terítettek a fűre, a szokatlanul meleg júniusi napfényben fürödve.
Sunbathers spread blankets on grass, enjoying the unusually intense June sun.
HungarianUnk nem emlékezett a férfira, de az láthatólag jól ismerte Unkot meleg barátsággal.
Unk had no recollection of the man, but the man obviously knew Unk well knew him warmly.
HungarianA férfi úgy fordította a kést, hogy megcsillanjon rajta az asztali lámpa lágy, meleg fénye.
He turned the razor so the blade caught the low, mellow light of the table lamp.
HungarianA gyűrű halványan izzott, és továbbra is langyos meleg hullámokat sugárzott magából.
The ring continued to send forth pulses of low heat, and to glow softly.
HungarianArra nem lehetett megkérni őt, hogy csináljon valami finomat, mondjuk egy meleg szendvicset.
You should never ask Shep to make a flaming dessert or even to toast a Pop-Tart.
HungarianKulccsal kinyitottam az ajtót, és beléptem a nyugodt, meleg sötétségbe.
I smoked half of it, threw it away, got out again and went down to Geiger's.
HungarianVan itt tehát minden valószínűség szerint folyékony víz, szerves anyagok, és meleg.
So we have, possibly, liquid water, organic materials and excess heat.
Hungarian- Hamarosan falak közt leszünk, ahol jó meleg tűz, étel és ital vár ránk.
In a little while we will be within walls, and there will be fire, and food and drink.