"melegség" English translation

HU

"melegség" in English

EN

HU melegség
volume_up
{noun}

1. general

melegség (also: barátságosság, meghittség)
melegség (also: barátságosság, meghittség)
melegség (also: hév, lelkesedés, hevesség, )
volume_up
warmth {noun}
A melegség körülnyalábolta miközben pörögve süllyedt egyre mélyebbre a vízben...
Warmth bubbled past as he sank, tumbling in the warm, wet depths, slowing now as...
Bizsergés; melegség; hirtelen, mély lélegzettel ébredő öntudat.
Tingling; warmth; a sudden great breath of well-being.
Megdöbbentő volt, hogy azonnal milyen melegség áradt belőle.
It was astonishing the warmth emanating from him, the immediacy.

2. "színé"

melegség (also: alj, ész, felfogóképesség, mélység)
volume_up
depth {noun}
A melegség körülnyalábolta miközben pörögve süllyedt egyre mélyebbre a vízben...
Warmth bubbled past as he sank, tumbling in the warm, wet depths, slowing now as...
Értelmének viharzó mélysége magába fogadta a lányt, akit elborított a melegség és az iszonyú fagy, rettenetesen, de a vonzó vággyal együtt.
The thundering plunging depths of his mind cascaded over her in a warm, frightening torrent... terrifying, yet magnetic and desirable; but...

Context sentences for "melegség" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianKortyintott belőle egyet meg kettőt, és érezte, hogy a melegség szétárad a béliben.
He took a swallow or two, felt the heat explode in his belly, and filled the glass again.
HungarianLágy melegség ölelte körül a férfit, kioltva a korábbi borzalmaknak még az emlékét is.
A soft heat washed through him, utterly unlike the pain of other shocks.
HungarianOlyan erek, melyben nem fut melegség a szégyenére emlékeztetik ugyanúgy, mint Midian.
Veins in which no heat ran; reminders, like Midian, of his shame.
HungarianEbben a pillanatban mégis valami melegség öntötte el a szívét.
One hand visored over her eyes, squinting the length of the red tunnel, clearer to
HungarianE kiáradó életerőnek már a puszta látványárt is melegség járta át Mr.
The mere sight of such radiant vitality warmed Mr Treves' old bones.
HungarianSzívét melegség töltötte el, amint pillantása végigfutott a legendás állaton.
His heart was touched by the beauty of the gray stud.
HungarianTüzes fekete szeme volt, de a hangjában nem volt semmi melegség.
He had hot black eyes, but there was no heat in his voice.
HungarianGordont és Rosemaryt boldogság, melegség töltötte el.
The waiter had come back with a flyblown printed menu.
HungarianA lány agyában bekattant egy automata, és megrogytak a térdei, és melegség öntötte el a bensejét.
Some automatic device clicked in her big brain, and her knees felt weak, and there was a chilly feeling in her stomach.
HungarianGomeznek magas hangja volt, de melegség sugárzott belőle.
Gomez had a high, quick, puppy-friendly voice.
HungarianPittmant pillanatra melegség öntötte el, de erőt vett magán, és volt felesége említésére sem reagált.
Pittman felt sudden heat in his stomach, but he didn't allow himself to show any reaction to that either, to the mention of his ex-wife.
HungarianAz asszony szeméből melegség áradt.
Hungarian-Egy kis irodai melegség.
HungarianSelymes melegség.
HungarianElégedetten felsóhajtott, érezve, hogyan járja át a melegség a bőrét, az izmait, szivárog be a csontjaiba, kiűzve belőlük a dermesztő hideget.
He exhaled with pleasure and felt heat penetrate his skin, his muscles, his bones, dissipating the heavy chill that had gathered at his core.