"mi az ördög!" English translation

HU

"mi az ördög!" in English

HU mi az ördög!
volume_up
[idiom]

mi az ördög! (also: a manóba is!, az ördögbe is!, mi a manó!)
volume_up
by the holy poker! [obs.] [idiom]

Similar translations for "mi az ördög!" in English

mi pronoun
English
az conjunction
English
az preposition
English
az pronoun
English
ördög noun

Context sentences for "mi az ördög!" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianAz arca vörös volt, és motyogott: Mi lesz most, mi lesz még, mi az ördög legyen most?
He was all red in the face and muttering, 'What now, what next, what the hell, what now?'
HungarianÉs aznap éjjel, az ágyban fekve, arra gondoltam: Mi az ördög az a fönntartható protein?
And that night, I was lying in bed, and I thought: What the hell is a sustainable protein?
Hungarian- Nos - szólalt meg az elnök -, elmondaná valaki, mi az ördög folyik itt?
'Okay,' President J. Robert Fowler said, 'what the hell is going on?'
HungarianNem tudom mi az ördög folyik itt, de egy dolgot meg kell ígérnie.
I don't know what the hell's happening, but I want you to promise me.
HungarianDe mi az ördög történt? súgta, miközben magához ölelte a feleségét.
But what the Hell happened? he whispered to me as he cuddled her.
HungarianEsküszöm az istenre, hogy itt már jártunk 2 órája, mi az ördög folyik itt?
I swear to God we passed that same bush two hours ago.
HungarianMi az ördög az? kiáltotta Riccardo, és megragadta a kisfiút.
What the hell's the matter, Riccardo demanded, catching hold of him.
HungarianHát ez mi az ördög? fakadtam ki, amikor másodszor is elolvastam ezt a nem mindennapi közleményt.
A few seconds sufficed to satisfy him, for he sprang to his feet again and put his glass in his pocket.
HungarianRusso, el akarja mondani... mi az ördög folyik itt?
SHUSTER: Russo, you wanna tell me... what the hell's going on here?
HungarianHát, fogalmam sincs róla, mi az ördög üthetett bele motyogta Randolph.
Well, what the devil is the matter with him!
HungarianElőször nagyon nehéz volt kideríteni, mi az ördög történik, ki lő kire, és ki lesz a győztes.
What the devil was happening, who was fighting whom, and who was winning, was at first very difficult to discover.
Hungarian- Inkább azt árulja el nekem, mi az ördög történt a Templomhegyen?
'Tell me, what the hell happened on the Mount?'
Hungarian- Mi az ördög volt ez? - kérdezte ingerülten a géptiszt.
'What the hell was that?' the Chief Engineer demanded.
HungarianMi az ördög zavarna abban, hogy nem dobtam még fel a talpam?
What's so damn troublesome about not having died?
HungarianMi az ördög a Grál, királyunk szüksége ellenében?
What the devil is the Grail, against the needs of our king?
HungarianMi az ördög köze van ennek a maga letartóztatásához a Westmore Streeten?
Webber said: What the devil has all this got to do with your being arrested in the twelve hundred block on Westmore Street?
HungarianAzt szeretném tudni, mi az ördög van ezekben a ládákban.
I'd like ter know what the 'ell's in them cases.
HungarianSzénhidrogén, golkonda, phlogiszton vagy mi az ördög; és akkor voil, Marie Curie már fel is találta az X-sugarakat.
Hydrocarbon, golconda, phlogiston, whatever the hell they called it, and voila, Marie Curie invents X rays.
HungarianMi az ördög talált el minket? kérdezte a tiszt.
What the hell hit us? the distant officer demanded.
Hungarian- Mi az ördög!... - kiáltott fel ijedten Caterham lord és felugrott a karosszékről, amelyikben éppen szundikált.
'Damn!' said Lord Caterham, springing up from an armchair in which he appeared to have been taking forty winks.