"mi okból" English translation

HU

"mi okból" in English

EN

HU mi okból
volume_up
{adverb}

mi okból (also: miért, hát, nézd csak, nini)
volume_up
why {adv.}
Azonnal tudni akarom, hogy mi okból változtattunk hirtelen útirányt.
I demand to know why this starship has changed its course.
Ha valaki, legyen gazdag vagy szegény, azt ígérné, hogy megmondja, melyik volt élete legboldogabb napja, és miért, mi okból, bizonyára mind azt kiáltanánk: "Halljuk!
If any man, poor or rich, were to say that he would tell us what had been the happiest day in his life, and the why and the wherefore, I suppose that we should all cry out - Hear him!

Similar translations for "mi okból" in English

mi pronoun
English

Context sentences for "mi okból" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianNem fedte fel előttem, hogy mikor, hogyan, ki által és mi okból lesz rám szükség.
She did not reveal to me just when, and how, and needed by whom or what cause.
HungarianMi okból viseltetik Cimmura primátusa ily mértékű gyűlölettel az irányomban?
'What reason could the Primate of Cimmura have to bear me such hatred?'
HungarianAmikor megpróbáltam kideríteni, hogy mi okból, mindig elzárta előlem az elmédet.
Elminster took step toward the old elf, and looked into his eyes.
HungarianMilyen iszonyatos összeget költöttek ennek a helynek a felépítésére, és mi okból?
The vast sums expended to build this place-and or what purpose?
HungarianSem azt, hogy mi okból, sem azt, hogy mi célból történt mindez!
You know what that meansthat you were born for another fate.
HungarianAlakítanak egy kis egyletet, s ezt szintén nem tudják megmagyarázni, mi okból úgy nevezik el, hogy a Földalatti.
They form a little club which they call, again for reasons they can't explain, The Underground.
HungarianEgyik-másik szerencsétlen flótás kapott pár lanyha nyaklevest - ki tudja, mi okból - a lovasoktól.
Now and then an unlucky one cowered under a few lazy blows meted out for no apparent reason by those on horseback.
HungarianSűrűn sóhajtoztak a hölgyek a szép leány különb-különb kalandjain: de vajon ki tudja, mi okból fakadtak a sóhajok?
The ladies heaved many sighs over the various fortunes of the fair lady: but what prompted those sighs who shall say?
Hungarian-Mi okból beszélt...
HungarianMi okból? kérdezte a nő.
HungarianÉs ugyan mi okból?
HungarianÉs mi okból?
HungarianEbből az okból mi Padániában ugyancsak népszavazást kezdeményezünk, annak ellenére, hogy jogi értelemben a Szerződést már visszautasították, kivégezték.
For this reason we in Padania likewise call for a referendum, even though in legal terms of course the treaty has now been repudiated, killed off.
HungarianEz okból mi támogattuk ezt a szöveget mivel annak elkészítése kezdetétől, noha mint tudják legtöbbünk jobb szeretne egy ambiciózusabb szöveget.
For this reason, we have supported this text since the start of its preparation, though as you know, most of us would have preferred a still more ambitious text.
HungarianVégezetül, a rendelet megnyitja a lehetőségét annak, hogy fegyveres személyzet is tartózkodhasson a fedélzeten, és ezt az ötletet mi még biztonsági okból is hibásnak tartjuk.
Finally, the regulation clearly opens the door to the presence of armed personnel on flights, a measure which we consider to be mistaken, even for reasons of security.